1 00:00:22,147 --> 00:00:27,652 - Reproduza, por favor. - Cinco, quatro, três, dois, um. 2 00:00:27,820 --> 00:00:32,365 - Câmera dois, barras claras. - Vamos, vamos nos apressar. 3 00:00:32,533 --> 00:00:35,243 A câmera dois está nítida. 4 00:00:35,411 --> 00:00:38,287 - O cabelo ruivo foi uma boa ideia. - Conversamos sobre cortá-lo. 5 00:00:38,455 --> 00:00:43,751 - O que ela disse? - Ela fará o que dissermos a ela. 6 00:00:43,919 --> 00:00:47,839 - Quarenta segundos. - Estúdio B, isso é remoto. 7 00:00:48,006 --> 00:00:51,134 Saímos apertados. 8 00:00:51,343 --> 00:00:55,221 Estúdio B, aqui é Kimberly. Em quanto tempo entraremos ao vivo? 9 00:00:59,518 --> 00:01:04,272 Ei, ei, pessoal! Alguém está me ouvindo? 10 00:01:07,693 --> 00:01:11,320 - Mac está aí? - Mac aqui. O que é? 11 00:01:11,488 --> 00:01:17,034 We need five minutes before we go on. E depois do comercial? 12 00:01:17,202 --> 00:01:22,582 Sem chance, Kimberly. Iremos até você em 40 segundos. 13 00:01:23,834 --> 00:01:27,837 - Não! Não temos cinegrafista. - Onde está Jorge? 14 00:01:28,046 --> 00:01:31,758 Ele está mijando. He locked the camera down. 15 00:01:31,925 --> 00:01:35,011 Você não pode ter um spot de 2 minutos e meio em um tiro estático. 16 00:01:35,179 --> 00:01:38,681 É melhor dizer ao Pete para se alongar porque o controle remoto vai se atrasar. 17 00:01:38,849 --> 00:01:40,475 Estique, Pete. Diminua a velocidade. 18 00:01:40,642 --> 00:01:46,606 Mac, você pode começar com um tiro certeiro e recuar para uma largura? 19 00:01:46,774 --> 00:01:49,484 Apenas traga George de volta. 20 00:01:49,651 --> 00:01:55,990 Jorge? Temos menos de um minuto. 21 00:01:56,158 --> 00:01:59,327 Estamos prestes a entrar no ar. Obrigado. 22 00:01:59,495 --> 00:02:03,247 Estão todos prontos? Todos prontos? 23 00:02:03,415 --> 00:02:06,626 Quebre uma perna! 24 00:02:06,794 --> 00:02:08,586 Eu pareço bem? 25 00:02:08,754 --> 00:02:11,547 O vento é do sul-sudoeste a 5 milhas por hora. 26 00:02:11,715 --> 00:02:16,844 Agora mudamos para Kimberly Wells para uma reportagem de minicâmera ao vivo. 27 00:02:17,012 --> 00:02:20,223 O que você fez aniversário de alguém? 28 00:02:20,432 --> 00:02:24,227 Enviar um cartão ou flores? Chato, né? 29 00:02:24,436 --> 00:02:26,020 Aqui está algo mais imaginativo. 30 00:02:28,774 --> 00:02:31,943 Que diabos é isso? Que diabos é isso? 31 00:02:37,282 --> 00:02:42,203 Esta é uma parte de um novo grupo tomando L.A. pela tempestade. 32 00:02:42,371 --> 00:02:48,084 "Live Wires", cantando telegramas. Há um para cada ocasião. 33 00:03:02,140 --> 00:03:08,104 Se for o aniversário dos seus pais, você poderia enviar-lhes um "operagrama". 34 00:03:08,313 --> 00:03:13,401 Ou talvez sua mensagem não pode ser expresso em palavras. 35 00:03:14,319 --> 00:03:18,573 - Isso é o que eu quero ver. - Veja isso! 36 00:03:18,740 --> 00:03:23,578 Aperte bem o umbigo. Ah, misericórdia! 37 00:03:26,331 --> 00:03:29,417 Isso é um "barriga". 38 00:03:29,585 --> 00:03:33,296 - Palavras não podem expressar isso. - Esse é o tipo de coisa que eu gosto. 39 00:03:33,463 --> 00:03:38,467 - Nossas avaliações subiram. - Nossa pesquisa disse que ela se sairia bem. 40 00:03:40,429 --> 00:03:43,139 Muito bom show, Kimberly. 41 00:03:43,348 --> 00:03:47,476 Mac aqui. Você pode me ouvir? 42 00:03:47,644 --> 00:03:50,521 - Mudança de horário. - De novo? 43 00:03:50,689 --> 00:03:53,816 - Vamos para Ventana. - Ótimo! 44 00:03:54,026 --> 00:03:57,820 - Esteja lá às 13h30. - E quanto a Richard e Heitor? 45 00:03:58,030 --> 00:04:01,407 - Eles vão buscá-lo. - Certo, ok. 46 00:04:01,617 --> 00:04:06,829 Posso ter um sucesso? Obrigado. Eu não fumo. 47 00:04:09,499 --> 00:04:10,917 São 12h40 em Los Angeles... 48 00:04:11,084 --> 00:04:13,377 ...a temperatura é de 68 graus no Centro Cívico. 49 00:04:13,545 --> 00:04:17,715 Aqui está um novo, nas paradas pela primeira vez esta semana. 50 00:06:30,140 --> 00:06:32,767 They're here, Mr. Gibson. 51 00:06:37,898 --> 00:06:41,108 Olá, senhorita Wells. Bill Gibson, Relações Públicas. 52 00:06:41,276 --> 00:06:45,613 - Ventana especial, leve uma. - Ok, Kimberly, a qualquer hora. 53 00:06:45,822 --> 00:06:52,453 Sou Kimberly Wells e estou aqui na usina nuclear de Ventana. 54 00:06:52,621 --> 00:06:58,584 A cúpula é chamada de "contenção" e abriga o combustível nuclear. 55 00:06:58,752 --> 00:07:04,006 Hoje em "Energia na Califórnia", nós nos concentramos na energia nuclear... 56 00:07:04,174 --> 00:07:08,803 ...a transformação da matéria em energia, é o que os especialistas nos dizem... 57 00:07:08,970 --> 00:07:14,225 ...pode ser nossa melhor chance em energia egoísta suficiente... 58 00:07:14,392 --> 00:07:18,062 - O que aconteceu? - Ela disse "suficiência egoísta". 59 00:07:19,356 --> 00:07:23,150 - “Autossuficiência”. - Vamos continuar. 60 00:07:23,360 --> 00:07:29,198 Este urânio simulado é o exato tamanho daqueles usados nas barras de combustível. 61 00:07:29,366 --> 00:07:33,994 Esta pelota contém mais energia de seis vagões cheios de carvão. 62 00:07:35,831 --> 00:07:42,128 Vinte milhões de pelotas estão dentro o recipiente do reator, aqui, no “núcleo”. 63 00:07:42,295 --> 00:07:46,924 Ao redor do núcleo está água, que é usado como refrigerante. 64 00:07:47,092 --> 00:07:51,887 Aqui dentro está outro conjunto de hastes chamadas de "hastes de controle". 65 00:07:52,055 --> 00:07:56,559 Eles controlam a reação nuclear. O que acontece é isto: 66 00:07:56,726 --> 00:08:03,691 Quando o núcleo é ativado, as hastes de controle são levantadas. 67 00:08:03,859 --> 00:08:09,446 O combustível nuclear estabelece então uma reação em cadeia, produzindo calor. 68 00:08:09,614 --> 00:08:14,535 Isso ferve a água, isso gira a turbina... 69 00:08:14,703 --> 00:08:19,165 ...que liga o gerador, que produz eletricidade. 70 00:08:19,332 --> 00:08:22,042 - É isso. - Isso é ótimo. 71 00:08:22,210 --> 00:08:26,172 Vamos tirar uma foto da reação de Kimberley. 72 00:08:26,339 --> 00:08:32,178 - Você fez tudo parecer simples. - Isso é. Vou pegar seus capacetes. 73 00:08:32,345 --> 00:08:36,348 - Você pode nos levar para dentro? - Isso é o próximo. 74 00:08:36,516 --> 00:08:40,060 - Tudo pronto, Kimbo? - Oh meu Deus. 75 00:08:40,228 --> 00:08:43,606 Livre-se dos meus círculos, Richard. 76 00:08:43,773 --> 00:08:49,028 - Farei o meu melhor. Vamos ver. - Não toque no meu cabelo. 77 00:08:49,196 --> 00:08:52,281 Reação disparada em William Gibson. 78 00:08:52,449 --> 00:08:55,075 Você pegou a bolinha? 79 00:08:55,285 --> 00:09:00,206 - Não é trapaça demais? - Não, um ângulo altamente complementar. 80 00:09:00,373 --> 00:09:06,462 Gibson está falando. Muito interessado. 81 00:09:06,630 --> 00:09:10,799 O vapor gira a turbina, então a merda bate no ventilador. 82 00:09:10,967 --> 00:09:15,304 Vamos, Kimbo, segure-se. Muito bom. 83 00:09:15,472 --> 00:09:21,227 Urânio, eles fazem bombas disso. Eles não mencionaram isso. 84 00:09:21,394 --> 00:09:24,939 Espere até receber radiação em você mesmo. 85 00:09:25,106 --> 00:09:29,735 - Essas bolinhas vão te excitar. - Sr. Gibson? 86 00:09:29,903 --> 00:09:35,449 - Você pegou nossos chapéus? - Tamanho único. 87 00:09:36,493 --> 00:09:41,622 - Podemos filmar a área de contenção? - Não quando estamos online. 88 00:09:41,790 --> 00:09:45,501 - Posso deixar minha jaqueta aqui? - Multar. 89 00:09:45,669 --> 00:09:49,421 Esse homem realmente faz o seu trabalho. 90 00:09:49,589 --> 00:09:53,092 Não estrague tudo por mim, Richard. 91 00:09:54,636 --> 00:10:00,724 Isto é cobertura, não controvérsia. Ser um amigo? 92 00:10:00,892 --> 00:10:04,019 Esta é a sala das turbinas. 93 00:10:16,241 --> 00:10:19,952 Som rolando. Usina Ventana, pegue uma. 94 00:10:20,120 --> 00:10:25,666 Esta é uma chance rara para ver o interior de uma usina nuclear. 95 00:10:25,875 --> 00:10:32,339 Bem aqui, você pode sentir o poder. E o poder é o que importa. 96 00:10:32,549 --> 00:10:36,677 Esta usina de 800 megawatts produz eletricidade suficiente... 97 00:10:36,845 --> 00:10:39,763 ...para uma cidade de três quartos de um milhão de pessoas. 98 00:10:39,931 --> 00:10:46,645 Estamos agora a 15 metros acima da turbina sala em um incrível guindaste em movimento. 99 00:10:46,813 --> 00:10:49,315 Para que serve este guindaste? 100 00:10:49,482 --> 00:10:54,862 Usamos para transportar peças pesadas de máquinas, centenas de toneladas. 101 00:10:55,071 --> 00:10:58,907 - Acho que vai nos apoiar. - Espero que sim. 102 00:10:59,075 --> 00:11:04,872 - Quantas pessoas trabalham aqui? - Atualmente, 150. 103 00:11:05,081 --> 00:11:09,543 - Eles podem trabalhar com esse barulho? - Que barulho? Eu não ouço. 104 00:11:13,840 --> 00:11:19,720 - O que? - Isto fica a 80 pés mais abaixo. 105 00:11:19,888 --> 00:11:25,142 - Ricardo? Você pode atirar aqui? - Sem chance. 106 00:11:25,310 --> 00:11:29,813 Nosso supervisor, Herman De Young. Kimberly Wells. 107 00:11:29,981 --> 00:11:33,776 - Eu reconheço você. -Richard Adams, Hector Salas. 108 00:11:33,943 --> 00:11:39,198 Se eu puder fazer alguma coisa por você, deixe-me saber. 109 00:11:39,366 --> 00:11:45,037 - Está muito escuro aqui para filmar. - De qualquer forma, tenho uma ideia melhor. 110 00:11:46,623 --> 00:11:49,375 Acho que você vai gostar. 111 00:11:56,049 --> 00:12:00,761 - A contenção é assim? - Sim. 112 00:12:07,185 --> 00:12:12,106 Deus, meus ouvidos! Quantos anos tem esta planta? 113 00:12:12,315 --> 00:12:17,653 - Entramos online há quatro anos. - Não vai abrir outro em breve? 114 00:12:17,821 --> 00:12:22,825 Sim, licenciaremos o Point Conception após as audiências de segurança. 115 00:12:22,992 --> 00:12:28,163 Eles produzirão mais eletricidade do que a Represa Hoover e Grand Coulee. 116 00:12:28,331 --> 00:12:31,834 Muito interessante. 117 00:12:32,001 --> 00:12:38,132 Sua língua é preta, Richard. Você está contaminado. 118 00:12:40,051 --> 00:12:45,722 - Esta é a sala de controle. - O cérebro da besta. 119 00:12:45,890 --> 00:12:50,477 O vidro é à prova de balas e à prova de som. 120 00:12:51,271 --> 00:12:55,607 - Eles são tão jovens. - É uma indústria jovem. 121 00:12:55,775 --> 00:12:59,319 - Vejo um cara mais velho. - Faz você se sentir melhor? 122 00:12:59,529 --> 00:13:02,156 Não, ele apenas parece competente. 123 00:13:02,365 --> 00:13:06,034 Ted Spindler está na empresa durante anos. 124 00:13:06,202 --> 00:13:10,497 Sinto muito, você não pode filmar aqui, por razões de segurança. 125 00:13:10,707 --> 00:13:15,002 - Nem um tiro? - Não. Uma bebida gelada? 126 00:13:15,211 --> 00:13:18,881 - Não, obrigado. - Vou levar um. 127 00:13:19,048 --> 00:13:22,551 - Vocês sempre trabalham juntos? - Sim. 128 00:13:22,719 --> 00:13:28,307 Não, estamos apenas fazendo isso juntos. Fiz comerciais com esses vagabundos. 129 00:13:28,475 --> 00:13:33,854 Kimberly em tempo integral, mas Hector e eu somos independentes. 130 00:13:34,063 --> 00:13:36,398 Muito independente. 131 00:13:41,237 --> 00:13:44,740 - O que é que foi isso? - Parecia um terremoto. 132 00:14:08,014 --> 00:14:11,517 - O que temos? Viagem de turbina? - Sim. 133 00:14:18,608 --> 00:14:24,238 - "Desarme do gerador, desarme da turbina." - Ataque do reator. 134 00:14:24,405 --> 00:14:29,034 Ok, estamos fora da linha. Ted, estabilize o reator. 135 00:14:35,291 --> 00:14:40,546 - Radiação em contenção! - Qual nível? 136 00:14:40,713 --> 00:14:44,591 - Nível oito, Jack. - OK. Borden, relaxe. 137 00:14:44,801 --> 00:14:49,721 - Deve ser aquela válvula de segurança. - Holt, desligue as bombas. 138 00:14:49,889 --> 00:14:53,684 Barney? Venha aqui e observe a água de alimentação. 139 00:14:53,851 --> 00:14:56,144 Grite os números. 140 00:14:56,312 --> 00:14:58,313 Alinhe as válvulas. 141 00:14:58,481 --> 00:15:00,649 Desligue esse maldito alarme! 142 00:15:00,817 --> 00:15:05,654 Como posso dar ordens em uma raquete assim? 143 00:15:05,822 --> 00:15:08,991 Dentro dos limites, Ted? 144 00:15:09,158 --> 00:15:12,452 - Status dos sistemas? - Pressão normal. 145 00:15:12,662 --> 00:15:16,832 - Jack? Telefone para você. - Ainda temos radiação. 146 00:15:17,041 --> 00:15:22,129 - É normal. - O fluxo da água de alimentação está diminuindo. 147 00:15:22,338 --> 00:15:25,632 - Godel. -Bill Gibson aqui. 148 00:15:25,800 --> 00:15:30,345 Temos algumas pessoas aqui filmando um especial de noticiário de TV. 149 00:15:30,513 --> 00:15:35,100 - O que diabos está acontecendo? - É apenas uma viagem de turbina. 150 00:15:35,268 --> 00:15:41,690 - Nada com que se preocupar. - Alto nível de água no reator! 151 00:15:43,484 --> 00:15:49,531 Ok, relaxe. Todos relaxem. Jogue fora a água. 152 00:15:49,699 --> 00:15:54,119 É apenas uma viagem rotineira da turbina. 153 00:15:54,287 --> 00:15:58,540 Descubra de onde vem essa água. 154 00:15:59,876 --> 00:16:04,296 Temos que nos livrar disso. Olha, Ted. 155 00:16:04,464 --> 00:16:09,635 - Barney. Aberto nos dias 14 e 15. - Você não pode fazer isso, Jack. 156 00:16:09,802 --> 00:16:14,264 - O livro diz que você não pode fazer isso. - Temos que. 157 00:16:21,439 --> 00:16:27,277 As luzes piscantes, “enunciadores”, significa que algo precisa de atenção. 158 00:16:27,445 --> 00:16:31,698 - Godell diz que é rotina. - Você está filmando? 159 00:16:31,908 --> 00:16:36,703 Godell era um comandante de submarino. 160 00:16:36,871 --> 00:16:43,877 Viagens de turbina acontecem de vez em quando. Isso significa que a turbina está desligada. 161 00:16:44,045 --> 00:16:50,384 Pode ser um vazamento de água de alimentação, mas não podemos dizer qual válvula. 162 00:16:55,306 --> 00:16:58,392 - Fechar as válvulas de isolamento. - Você vai precisar disso mais tarde. 163 00:16:58,601 --> 00:17:02,854 Você quer fazer isso manualmente? Faça isso! 164 00:17:04,357 --> 00:17:09,403 - Fechamento de válvulas de isolamento. - Por favor, voltem para suas estações. 165 00:17:09,612 --> 00:17:13,699 Jack! Veja isso indicador de nível de água. Está baixo. 166 00:17:18,955 --> 00:17:21,707 Isto diz que é alto. 167 00:17:24,210 --> 00:17:27,462 Mas isso é... 168 00:17:38,725 --> 00:17:44,146 Jesus Cristo! Barney, dê-me água de alimentação. 169 00:17:45,481 --> 00:17:48,191 Ted, podemos descobrir o núcleo. 170 00:17:50,653 --> 00:17:51,695 Operações. 171 00:17:51,863 --> 00:17:58,744 Jack Godell. Temos uma emergência. Coloque todos em áreas de segurança. 172 00:17:58,911 --> 00:18:05,834 Todo o pessoal, dirija-se às áreas de segurança. Cuidado! Isto não é um exercício. 173 00:18:06,002 --> 00:18:10,172 Nós ficamos aqui. Esta é uma área de segurança. 174 00:18:13,718 --> 00:18:15,552 Jesus! 175 00:18:20,600 --> 00:18:23,268 Apresse-se, Frank. 176 00:18:26,355 --> 00:18:28,565 Mova-se! 177 00:18:28,733 --> 00:18:30,984 Rotina, né? 178 00:18:44,248 --> 00:18:45,624 Fale comigo, Barney. 179 00:18:45,792 --> 00:18:51,505 Apenas um sistema está operacional. 180 00:18:51,714 --> 00:18:53,548 - Menos de nove polegadas. - Está segurando? 181 00:18:54,842 --> 00:18:58,970 - Está caindo. - Estamos perdendo o controle. 182 00:18:59,138 --> 00:19:03,183 Meu Deus. Onde está a injeção de refrigerante? 183 00:19:03,392 --> 00:19:07,521 - Está em manutenção. - Eu não acredito. 184 00:19:13,402 --> 00:19:19,282 - Temos que aliviar a pressão. - Você não pode correr esse risco. 185 00:19:37,134 --> 00:19:42,305 Borden, deixe-me saber exatamente quando o LPCI chegar. 186 00:19:46,727 --> 00:19:51,898 - Água. - Oito polegadas. Ainda caindo. 187 00:19:52,108 --> 00:19:53,525 Por favor, Deus, cubra isso! 188 00:20:02,118 --> 00:20:05,912 - Cubra! - Temos LPCI! 189 00:21:13,272 --> 00:21:24,449 Está chegando. 190 00:21:34,669 --> 00:21:40,674 - Não se preocupe com as entrevistas. - Basta dar-lhes o acidente. 191 00:21:41,509 --> 00:21:46,554 - Você atirou normalmente? - ASA normal. Isso levará 40 minutos. 192 00:21:46,722 --> 00:21:53,603 - Morto! Estamos com pressa. - Tem um filme na máquina. 193 00:21:53,771 --> 00:21:58,066 - Está quente, faça isso. Você vai esperar? - Vá buscá-los. 194 00:21:58,234 --> 00:22:03,405 - O que é? - Dinamite. Dinamite nuclear. 195 00:22:04,991 --> 00:22:07,951 Já era hora. 196 00:22:08,160 --> 00:22:12,122 George já escreveu a peça da maratona. 197 00:22:12,289 --> 00:22:15,542 - Como foi? - Eu tenho a história principal. 198 00:22:15,751 --> 00:22:18,878 Multar. Você estará ligado após o primeiro comercial. 199 00:22:19,088 --> 00:22:25,260 Você me ouviu? Eu tenho a liderança história. Vou escrever o roteiro agora. 200 00:22:25,428 --> 00:22:29,222 Um acidente em Ventana. Está tudo no filme. 201 00:22:29,432 --> 00:22:35,145 - Por que você não ligou? - Não queríamos usar o telefone. 202 00:22:35,312 --> 00:22:40,859 - A história do refém está pronta. - Frank, você pode verificar isso? 203 00:22:41,027 --> 00:22:45,822 - Você quer um bip? - Me ligue... Não, vamos planejar. 204 00:22:45,990 --> 00:22:50,076 Kimberly, não há nada na escuta sobre um acidente. 205 00:22:50,244 --> 00:22:54,622 Estávamos na galeria de visitantes quando isso aconteceu. 206 00:22:54,790 --> 00:22:58,460 Seja o que for, eles estavam morrendo de medo. 207 00:22:58,627 --> 00:23:03,298 - Richard filmou. - É melhor ligar para Jacovich. 208 00:23:18,147 --> 00:23:20,648 Este é o script que o acompanha. 209 00:23:22,985 --> 00:23:29,491 Olá? Sim. Sr. Jacovich? É para você. 210 00:23:29,658 --> 00:23:36,039 Sim. Quem? Ok, já vou. 211 00:23:38,250 --> 00:23:42,545 - Eles sabem que esse filme existe? - Não. 212 00:23:42,755 --> 00:23:46,966 Eu não vou colocá-lo até Eu descubro o que está acontecendo. 213 00:23:47,134 --> 00:23:51,137 - É exclusivo! - É a nossa melhor história em meses. 214 00:23:51,347 --> 00:23:57,018 Não sabemos exatamente o que é. Temos que verificar nossos fatos primeiro. 215 00:23:57,186 --> 00:24:02,524 - O fato é que aconteceu. - Coloque no cofre. E mova-se! 216 00:24:02,691 --> 00:24:05,819 Kimberly, é melhor você se apressar. 217 00:24:06,028 --> 00:24:09,489 - Eu falo com você, Ricardo. - Sim, por favor, faça. 218 00:24:12,159 --> 00:24:15,328 Vou abrir em um e depois na Câmera 2. 219 00:24:15,496 --> 00:24:18,832 Lugares, pessoal! Apresse-se, Kimberly. 220 00:24:19,041 --> 00:24:22,794 Bernie, você quer me dar uma borrifada? 221 00:24:25,005 --> 00:24:27,215 Só um pouco de pó. 222 00:24:30,970 --> 00:24:35,390 Aguarde, estúdio. Apresse-se, Kimberly. 223 00:24:37,476 --> 00:24:39,769 Dez segundos. 224 00:24:43,274 --> 00:24:47,694 Cinco, quatro, três, dois... 225 00:24:47,903 --> 00:24:52,282 Atualização do Canal 3, Califórnia noticiário mais completo. 226 00:24:52,449 --> 00:24:57,704 Com apresentador premiado Pete Martin... 227 00:24:57,913 --> 00:25:04,085 ...e Kimberly Wells com close-up da Califórnia. 228 00:25:04,295 --> 00:25:09,132 Boa noite. Seis pessoas morreram em um acidente de avião leve... 229 00:25:09,341 --> 00:25:12,468 ...a lei de financiamento social pode passar... 230 00:25:12,636 --> 00:25:16,931 ...e a FDA foi questionada proibir todos os aditivos alimentares. 231 00:25:18,058 --> 00:25:23,855 Se a licença do Point Conception está atrasado, nosso fluxo de caixa seca. 232 00:25:24,023 --> 00:25:28,943 Temos dívidas com todas as concessionárias de energia a oeste das Montanhas Rochosas. 233 00:25:29,111 --> 00:25:34,616 Eu acho que estaremos perdendo US$ 492.000 por dia. 234 00:25:35,034 --> 00:25:40,038 Bem, depois disso, Herman, você só pode trazer boas notícias. 235 00:25:40,206 --> 00:25:46,002 Não há danos, apenas limpeza. Haverá uma audiência de acidente. 236 00:25:46,212 --> 00:25:51,090 O NRC está investigando. Nosso depoimento começa amanhã. 237 00:25:51,300 --> 00:25:56,179 - Você pode voltar a ficar online esta semana? - Se não houver obstáculos. 238 00:25:56,347 --> 00:26:01,267 Herman, eu quero que você manter essa investigação no caminho certo. 239 00:26:01,477 --> 00:26:06,022 Seja minucioso, certifique-se de que está tudo bem. 240 00:26:06,190 --> 00:26:09,651 Mas não vamos perder tempo. 241 00:26:09,818 --> 00:26:12,862 - Vamos acabar com isso. - Sim, senhor. 242 00:26:15,532 --> 00:26:20,787 E pelo amor de Deus, tivemos nossa surpresa do ano. 243 00:26:26,126 --> 00:26:29,671 Olá? É o Gibson. 244 00:26:29,838 --> 00:26:32,131 Olá, Bill. Sim? 245 00:26:33,509 --> 00:26:38,763 Que tipo de filme? Eles estavam onde? 246 00:26:40,099 --> 00:26:44,269 - Bom dia, Kimberly. - Olá, David. 247 00:26:45,271 --> 00:26:50,358 O que você está falando? Filmei um acidente! 248 00:26:50,526 --> 00:26:56,114 - Numa central nuclear. - “acidente” é a palavra certa? 249 00:26:56,282 --> 00:26:59,158 Que bom que você fez isso. 250 00:26:59,326 --> 00:27:03,496 - Esta estação é amarela. - Obviamente, você tomou uma decisão. 251 00:27:03,706 --> 00:27:08,459 - Não comece. - Foi apenas uma observação. 252 00:27:08,627 --> 00:27:13,923 Ouça isto. “Plantas nucleares são instalações de segurança... 253 00:27:14,091 --> 00:27:17,885 ...e, como tal, enquadra-se no título 18 do código penal dos Estados Unidos. 254 00:27:18,053 --> 00:27:24,851 Fotografia não autorizada é crime." 255 00:27:25,060 --> 00:27:29,355 Somos todos acessórios apenas por manter aquele filme aqui. 256 00:27:29,523 --> 00:27:34,193 Besteira! Não me chute, não vou calar a boca. 257 00:27:34,403 --> 00:27:38,948 Você já viu o lançamento oficial? "Um transitório imprevisto." 258 00:27:39,116 --> 00:27:43,745 O que diabos é isso? Poderíamos ter sido mortos. 259 00:27:43,912 --> 00:27:48,041 - Isso não é um pouco exagerado? - Você acha? 260 00:27:48,208 --> 00:27:50,835 Dizem que você nunca esteve em perigo. 261 00:27:51,003 --> 00:27:56,341 Se você estivesse lá, você encontraria difícil acreditar que não havia perigo. 262 00:27:56,508 --> 00:27:59,552 Vamos mostrar isso a um especialista. 263 00:27:59,720 --> 00:28:04,390 - Fica no cofre. - Isso tudo é um encobrimento. 264 00:28:04,558 --> 00:28:08,728 Kimberly me disse que viu você está conversando com o relações-públicas deles, Gibson. 265 00:28:08,937 --> 00:28:12,231 Eu contei a ele o filme permanece no cofre. 266 00:28:12,441 --> 00:28:17,028 - Isso é uma conspiração? - Não é um encobrimento. 267 00:28:17,196 --> 00:28:21,532 - Eles não precisaram dizer nada. - Eles só fizeram isso por nossa causa. 268 00:28:21,700 --> 00:28:27,747 Eles fizeram o que deveriam fazer. Eles estão realizando uma investigação. 269 00:28:27,956 --> 00:28:33,169 Será uma investigação rápida com outra fábrica aguardando licença. 270 00:28:33,337 --> 00:28:37,256 Acalmar. Quem está conduzindo a investigação? 271 00:28:37,424 --> 00:28:41,469 A Comissão Reguladora Nuclear. Teremos um relatório completo. 272 00:28:41,637 --> 00:28:45,807 Então vamos decidir o que fazer com o filme. 273 00:28:46,016 --> 00:28:50,353 Eu realmente não acredito nisso. Eu só... 274 00:28:53,690 --> 00:28:59,237 - Você só vai ficar sentado aqui? - Os artistas não fazem políticas. 275 00:28:59,405 --> 00:29:01,989 Ela é uma profissional, certo? 276 00:29:02,157 --> 00:29:07,203 Este é um assunto delicado. Não vamos arriscar um processo judicial massivo. 277 00:29:07,371 --> 00:29:13,501 - Você está sendo pressionado. - Você está histérico, Richard. 278 00:29:13,669 --> 00:29:16,712 E você está sendo um idiota de merda. 279 00:29:16,880 --> 00:29:18,589 Ricardo. 280 00:29:21,468 --> 00:29:24,262 Eu falarei com ele. 281 00:29:28,976 --> 00:29:34,355 - Por que você fez isso? - Eles realmente te afetaram, hein? 282 00:29:34,523 --> 00:29:41,446 Tudo o que poderíamos esperar é que eles foram em busca de informações, mas eles não o fizeram. 283 00:29:41,613 --> 00:29:45,241 E eles estão certos. Eles seriam processados. 284 00:29:45,409 --> 00:29:50,955 Não tenho vergonha de ter um bom trabalho e pretendo mantê-lo. 285 00:29:51,123 --> 00:29:57,128 Se isso significa que eles me pegaram, então eles me pegaram. 286 00:29:57,296 --> 00:30:02,467 Foi você quem me ligou e perguntei se eu poderia conseguir um trabalho para você. 287 00:30:02,634 --> 00:30:06,345 - Muito obrigado. - A qualquer momento. 288 00:30:08,223 --> 00:30:10,933 Fale com ele mais tarde, Kimberly. 289 00:30:11,101 --> 00:30:15,646 A van está esperando para te levar para o seu local "Ao vivo ao meio-dia". 290 00:30:15,814 --> 00:30:20,943 Eu vou ao zoológico. É o aniversário do tigre. 291 00:30:29,953 --> 00:30:35,082 Um relé com defeito foi aberto os disjuntores do gerador. 292 00:30:35,250 --> 00:30:39,420 O transitório na água e na pressão causou o disparo da turbina. 293 00:30:39,630 --> 00:30:43,007 Válvula de alívio número oito aberto automaticamente. 294 00:30:43,217 --> 00:30:47,553 Isso desligou o reator. Uma situação de “scram”. 295 00:30:47,763 --> 00:30:53,392 - Mas a segunda onda de choque... - Com licença. 296 00:30:53,602 --> 00:30:57,146 Senhor, não é realmente uma onda de choque. 297 00:30:58,440 --> 00:31:02,401 Foi mais um arrepio. Uma vibração. 298 00:31:02,611 --> 00:31:06,239 Então você estava claro em sua mente até este ponto? 299 00:31:14,957 --> 00:31:18,501 Sim, senhor. 300 00:31:18,669 --> 00:31:25,424 - O nível da água começou a cair? - Achávamos que o nível era alto. 301 00:31:25,634 --> 00:31:28,636 O gravador de nível de água estava preso. 302 00:31:28,804 --> 00:31:35,643 Você começou a cortar a água de alimentação, pensando que a água estava muito alta? 303 00:31:35,811 --> 00:31:37,144 Sim, senhor. 304 00:31:37,312 --> 00:31:41,774 - Mas a água estava perigosamente baixa? - Baixo, sim. 305 00:31:41,984 --> 00:31:45,695 Por que sua operadora não olhar para os outros indicadores? 306 00:31:56,623 --> 00:32:00,835 Não sei. Eu também não olhei para isso. 307 00:32:16,268 --> 00:32:20,271 -Jack, como foi? - OK. 308 00:32:20,439 --> 00:32:25,818 - O que você disse a eles? - Não tenho permissão para discutir isso. 309 00:32:25,986 --> 00:32:30,072 - Sr. Spindler. - Sim, aqui mesmo. 310 00:32:46,214 --> 00:32:50,635 - Posso interessá-lo nisso? - No seu ouvido, Pete. 311 00:32:50,802 --> 00:32:56,849 Você sabe o que ela está recebendo? Duzentos e cinquenta mil. 312 00:32:57,017 --> 00:33:00,686 - Você sabia disso? - Ela começou fazendo o clima. 313 00:33:00,896 --> 00:33:06,734 Sua imagem visual é perfeita. Gosto do cabelo ruivo dela. 314 00:33:08,904 --> 00:33:12,198 Estamos sentados lá. 315 00:33:17,329 --> 00:33:21,374 - Porto o quê? - Porto Vallarta. 316 00:33:21,541 --> 00:33:26,420 - Como você pode pagar por isso? - Trezentos e sessenta e nove dólares. 317 00:33:26,588 --> 00:33:30,007 - Posso? - Sr. Jacovich. 318 00:33:30,175 --> 00:33:34,845 - Com licença. - Está se divertindo? 319 00:33:35,013 --> 00:33:39,892 Eu vi seu artigo sobre zoológico, foi brilhante. 320 00:33:40,102 --> 00:33:43,479 Recebemos muitas ligações. 321 00:33:43,647 --> 00:33:47,316 Como você está nas promoções de energia? 322 00:33:47,484 --> 00:33:52,071 Nós apenas temos o começo e terminando de fazer. Estamos editando. 323 00:33:53,198 --> 00:33:55,324 Acho que você ficará satisfeito. 324 00:33:56,910 --> 00:34:00,037 Quero me desculpar por Richard. 325 00:34:00,247 --> 00:34:05,042 Ele é difícil às vezes. Mas ele é o melhor cinegrafista que conheço. 326 00:34:05,210 --> 00:34:11,006 - Você não trabalhou com muitos. - Sim, na verdade, eu tenho. 327 00:34:11,174 --> 00:34:17,847 Se ele estivesse na equipe, Eu o demitiria. Eu não gosto dele. 328 00:34:18,014 --> 00:34:22,309 Não havia equipe disponível para os especiais. 329 00:34:22,477 --> 00:34:26,439 E Richard ganhou prêmios. 330 00:34:26,648 --> 00:34:32,403 Prêmio de cabeça quente, boca suja prêmio, prêmio Lata de Worms. 331 00:34:32,571 --> 00:34:36,574 O que ele disse estava errado, eu concordo. 332 00:34:36,742 --> 00:34:41,704 - O que você fará com o filme? - As dificuldades legais apenas começaram. 333 00:34:41,872 --> 00:34:45,958 Não se preocupe, nós cuidaremos disso. 334 00:34:46,168 --> 00:34:49,253 - Café? - Não, obrigado. 335 00:34:49,421 --> 00:34:52,882 Você simplesmente continua fazendo um bom trabalho. 336 00:34:53,049 --> 00:34:57,303 Nossas avaliações subiram por sua causa. 337 00:35:00,182 --> 00:35:04,977 Então Don, deixe-me dar algumas notícias difíceis. 338 00:35:05,145 --> 00:35:10,775 Você fica melhor com as coisas mais macias. Você não é um investigador. 339 00:35:10,942 --> 00:35:14,653 Não tente ser outra coisa. 340 00:35:14,863 --> 00:35:21,160 - Eu amo você fazendo o que você faz de melhor. - Seria bom dar notícias. 341 00:35:21,369 --> 00:35:26,248 Veremos. Vamos dar uma olhada nas promoções. 342 00:35:27,292 --> 00:35:32,505 Veremos. Gosto do seu cabelo assim. 343 00:35:35,509 --> 00:35:37,885 Não fique muito tarde. 344 00:36:06,915 --> 00:36:11,377 Seu velho solitário. Você quer entrar? 345 00:36:16,591 --> 00:36:20,177 Venha bater um papo comigo. 346 00:36:21,596 --> 00:36:25,391 Nós duas garotas sentadas perto do fogo. 347 00:36:25,559 --> 00:36:31,188 O que posso te dar? Que tal um pouco de alface velha e nojenta? 348 00:36:33,149 --> 00:36:36,694 Você deve estar com fome. 349 00:36:43,451 --> 00:36:45,953 Vamos ver aqui. 350 00:36:49,958 --> 00:36:53,127 Só você e eu, garoto. 351 00:36:55,839 --> 00:36:58,632 Você quer um banho? 352 00:36:59,384 --> 00:37:04,430 Olá, é sua mãe. Eu odeio essas máquinas. 353 00:37:04,598 --> 00:37:07,433 Liga para mim. Bye Bye. 354 00:37:10,979 --> 00:37:16,108 Corrine aqui. eu ia perguntar você me levar para a festa. 355 00:37:16,318 --> 00:37:20,070 Vejo você lá, tchau. Que tal essas classificações! 356 00:37:21,531 --> 00:37:27,119 Olá, Kimberly, é Buck Brewer, o piloto da American Airlines. 357 00:37:27,329 --> 00:37:31,332 Estarei aqui por alguns dias e eu adoraria ver você. 358 00:37:31,499 --> 00:37:34,835 Me ligue se chegar antes das 11. 359 00:37:35,003 --> 00:37:37,796 Ah, merda. 360 00:37:38,006 --> 00:37:42,259 É sua mãe novamente. Não se esqueça do aniversário do seu pai. 361 00:37:42,427 --> 00:37:47,765 Ele diz que não quer presentes, mas você o conhece. Ligue-me amanhã. 362 00:37:48,892 --> 00:37:53,604 Este é Ricardo. Você realmente é um idiota. 363 00:38:30,058 --> 00:38:34,353 Ted? Posso te ver um segundo? 364 00:38:38,566 --> 00:38:43,362 queria saber suas impressões de uma fase aqui. 365 00:38:43,571 --> 00:38:48,450 Logo após a viagem da turbina, você sentiu uma vibração? 366 00:38:48,618 --> 00:38:52,871 - O fechamento da linha de vapor. - Não, está aqui. Quero dizer, mais tarde. 367 00:38:53,039 --> 00:38:58,752 - Mais uma vibração. - Bem aqui. É a válvula de alívio 14. 368 00:38:58,920 --> 00:39:03,340 Acho que não. Eles não te perguntaram sobre isso? 369 00:39:03,508 --> 00:39:09,763 - Eles nos pediram para não discutir isso. - Isso foi durante a investigação. 370 00:39:09,931 --> 00:39:14,810 - Isso faz parte da investigação? - Qual é o problema? 371 00:39:17,230 --> 00:39:21,233 eu estava lá pelo dobro do tempo que qualquer outra pessoa. 372 00:39:21,401 --> 00:39:25,904 Vocês da Marinha têm credenciais, mas sou um homem de empresa há 25 anos. 373 00:39:26,114 --> 00:39:29,408 Eu não sabia nada nuclear antes. 374 00:39:29,617 --> 00:39:35,497 Você me diz, onde você acha o machado do “erro humano” cairá? 375 00:39:35,665 --> 00:39:37,541 Por que você acha eles querem um bode expiatório? 376 00:39:40,795 --> 00:39:41,837 Tradição. 377 00:39:46,468 --> 00:39:48,010 Vou pegar uma xícara de café. 378 00:39:52,891 --> 00:39:57,561 O que sobe, deve descer, e foi isso que aconteceu em Cudahy. 379 00:39:57,729 --> 00:40:01,273 Balões de ar quente são mais leves que o ar... 380 00:40:01,483 --> 00:40:05,611 ...mas não mais leve que a gravidade. Então, às vezes, eles não voam. 381 00:40:05,779 --> 00:40:12,076 William Levin estava voando perto de Cudahy quando seu balão caiu. 382 00:40:12,243 --> 00:40:17,122 Não caiu no topo de uma árvore. Não pousaria em um telhado plano. 383 00:40:17,332 --> 00:40:20,584 Ele pousou em um trailer. 384 00:40:20,752 --> 00:40:24,546 Não houve feridos, exceto o orgulho ferido. 385 00:40:24,714 --> 00:40:29,968 Mas a polícia não guardou rancor. Eles lhe deram uma carona para casa. Pete? 386 00:40:30,178 --> 00:40:33,806 - Esse é o seu relatório de ar quente? - Você é o especialista. 387 00:40:34,015 --> 00:40:40,354 Eu não sei sobre isso. Estaremos de volta às 18h. 388 00:40:40,522 --> 00:40:46,318 Para Kimberly Wells e todos nós, Meu nome é Pete Martin, tenha um bom dia. 389 00:40:46,528 --> 00:40:50,572 Eu não posso acreditar no que você disse! E a minha credibilidade? 390 00:40:50,740 --> 00:40:52,491 Você vai se recuperar. 391 00:40:56,496 --> 00:41:00,791 Kimberly. Você viu Ricardo? 392 00:41:00,959 --> 00:41:05,921 Não desde ontem, mas provavelmente o verei hoje. Por que? 393 00:41:06,089 --> 00:41:11,635 O filho da puta roubou o filme. Acabei de sair do cofre. 394 00:41:11,803 --> 00:41:14,847 Você o trouxe, então o pescoço é seu. 395 00:41:15,014 --> 00:41:21,311 Jacovich está ausente até amanhã. Quero o filme de volta até lá. 396 00:41:23,106 --> 00:41:24,773 Ok, Mac. Obrigado. 397 00:41:38,246 --> 00:41:40,831 Ei pessoal! 398 00:41:42,834 --> 00:41:47,880 - Dê-me uma olhada. - Onde você conseguiu isso? 399 00:41:48,089 --> 00:41:54,011 - Ted, o que está acontecendo? - É o relatório preliminar, Jack. 400 00:41:56,598 --> 00:41:59,057 Isso foi rápido. 401 00:41:59,267 --> 00:42:04,021 Ouça: "O pessoal respondeu rápida e profissionalmente", etc. 402 00:42:04,189 --> 00:42:09,568 "Embora alguns erros tenham sido cometidos e procedimentos violados... 403 00:42:09,777 --> 00:42:13,822 ...o resultado geral foi a contenção de um evento potencialmente caro." 404 00:42:16,034 --> 00:42:18,994 Voltaremos on-line amanhã. 405 00:42:38,139 --> 00:42:42,267 Nesta seção de "Energia em Califórnia" olhamos para a energia solar. 406 00:42:42,477 --> 00:42:46,271 O que isso fará pela nossa economia e nosso meio ambiente? 407 00:42:46,481 --> 00:42:51,693 Sr. de acordo com um estudo recente... 408 00:42:52,737 --> 00:42:56,114 Ricardo! 409 00:42:58,993 --> 00:43:01,912 Heitor? Onde está Ricardo? 410 00:43:02,121 --> 00:43:04,373 Eu não sei onde ele está. 411 00:43:04,540 --> 00:43:09,294 Ele me deu algum trabalho para fazer e ele foi embora. 412 00:43:09,462 --> 00:43:15,384 Ele roubou o filme da estação. Ele vai nos causar problemas. 413 00:43:15,551 --> 00:43:20,264 - Onde ele está, Heitor? - Não sei. 414 00:43:20,431 --> 00:43:26,979 Você é uma pessoa observadora. Você deve ter alguma ideia de para onde ele estava indo. 415 00:43:27,188 --> 00:43:30,148 Ele pegou o projetor e o filme. 416 00:43:30,316 --> 00:43:35,028 Talvez ele tenha voltado para a fábrica para conseguir alguém para explicar isso. 417 00:43:35,196 --> 00:43:37,781 E ele me chama de idiota. 418 00:43:37,949 --> 00:43:43,078 - Diga-lhe para ligar e me informar. - Você é um verdadeiro mensch. 419 00:43:54,382 --> 00:43:57,551 - Vejo vocês. - Boa noite. 420 00:44:34,130 --> 00:44:37,632 - Essa é a garota do Canal 3? - Sim. 421 00:44:40,219 --> 00:44:45,932 - Você está procurando alguém? - Sim, um amigo meu. 422 00:44:46,142 --> 00:44:52,856 Bebida? Seu amigo aparecerá. É o único bar decente que existe. 423 00:44:53,024 --> 00:44:58,779 - Foi o que ouvi. - Vamos, tome uma bebida. 424 00:44:58,946 --> 00:45:02,657 - Yeah, I could use a drink. - Bom. Harry? 425 00:45:02,825 --> 00:45:06,870 Alguém da fábrica? O que você gostaria? 426 00:45:07,038 --> 00:45:13,418 - Uísque com gelo. - Vi você no dia 6. Ótimo. 427 00:45:13,586 --> 00:45:17,255 - Você trabalha na fábrica. - Sim, Jack Godell. 428 00:45:17,465 --> 00:45:22,260 Estes são Alma e Ted Spindler. Kimberly Wells. 429 00:45:27,517 --> 00:45:32,437 - O que é toda essa comemoração? - Temos um atestado de saúde limpo. 430 00:45:32,605 --> 00:45:37,025 - A investigação acabou? - Por que você está tão surpreso? 431 00:45:37,193 --> 00:45:42,155 - Eu estava lá. Eu vi o acidente. - There wasn't any accident. 432 00:45:42,323 --> 00:45:45,492 - O que foi? - Um relé com defeito no gerador. 433 00:45:45,660 --> 00:45:49,996 - Um o quê? - Um relé com defeito no circuito do gerador. 434 00:45:50,164 --> 00:45:53,333 - E isso é tudo? - E uma válvula presa. 435 00:45:55,545 --> 00:45:57,921 Por conta de casa. 436 00:45:59,465 --> 00:46:05,929 - Você pareceu aliviado depois. - Não houve nenhum acidente. 437 00:46:10,143 --> 00:46:12,978 Quando você recomeça? 438 00:46:13,146 --> 00:46:16,189 A planta? Ah, amanhã ou algo assim. 439 00:46:18,651 --> 00:46:23,947 A investigação foi tão rápida por causa do Ponto Concepção? 440 00:46:24,115 --> 00:46:28,660 Porque a mesma empresa está tentando obter uma licença para uma nova fábrica? 441 00:46:32,081 --> 00:46:37,627 Você está aqui procurando um amigo? Você não está tentando conseguir uma história? 442 00:46:39,338 --> 00:46:44,092 Não. Eu gostaria de estar. Não sou um repórter investigativo. 443 00:46:44,260 --> 00:46:47,012 Eu não gosto de repórteres. 444 00:46:47,221 --> 00:46:52,017 A maioria sente a única boa notícia é uma má notícia. 445 00:46:52,185 --> 00:46:57,606 E, Deus, eles dificultam a nossa indústria. 446 00:46:58,941 --> 00:47:04,821 Com licença. Jack, nos vemos pela manhã. 447 00:47:06,616 --> 00:47:11,745 Você não acha que os repórteres exercer uma função pública? 448 00:47:11,913 --> 00:47:18,376 Faça-me uma pergunta sobre "função pública", e eu vou te contar. 449 00:47:18,586 --> 00:47:20,545 Tudo bem. 450 00:47:23,090 --> 00:47:26,885 O público, em algum momento, em perigo...? 451 00:47:27,094 --> 00:47:30,222 Senhorita Wells, poderia me dar seu autógrafo? 452 00:47:31,766 --> 00:47:37,437 Oh, meu Deus, é. Achei que ele estava brincando. 453 00:47:37,605 --> 00:47:42,567 - Você parece exatamente como na TV. - Para quem devo escrever? 454 00:47:42,735 --> 00:47:48,198 - Cindy, C-l-N-D-Y. - Você sabe quem está aqui esta noite? 455 00:47:48,366 --> 00:47:55,038 A mais bela personalidade da TV, Senhorita Kimberly Wells! 456 00:48:01,837 --> 00:48:05,590 Irreal. Espere, onde estávamos? 457 00:48:05,758 --> 00:48:10,428 Você estava me perguntando uma questão de função pública. 458 00:48:10,638 --> 00:48:15,141 O público estava em perigo como resultado do acidente? 459 00:48:15,309 --> 00:48:19,104 Eu uso essa palavra deliberadamente, because a good reporter would. 460 00:48:19,313 --> 00:48:23,733 Cuidado, você estará na TV. 461 00:48:27,113 --> 00:48:31,449 Com licença. Vamos sentar aí. 462 00:48:40,793 --> 00:48:46,339 Deixe-me tentar explicar uma coisa que as pessoas não entendem. 463 00:48:46,507 --> 00:48:50,677 Estas plantas são projetadas para a possibilidade de acidentes. 464 00:48:50,845 --> 00:48:55,015 Tudo o que pode dar errado foi considerado. 465 00:48:55,182 --> 00:48:59,352 Nosso controle de qualidade só é igualado pela NASA. 466 00:48:59,520 --> 00:49:06,484 Cada parte é testada repetidamente. Cada solda é radiografada. 467 00:49:06,694 --> 00:49:11,656 Tudo está verificado e verificado duas vezes e verificado novamente. 468 00:49:11,866 --> 00:49:14,367 Você não respondeu à pergunta. 469 00:49:17,705 --> 00:49:22,834 Tudo bem. Em tudo que o homem faz, há um elemento de risco. 470 00:49:23,044 --> 00:49:29,924 Portanto, temos “defesa em profundidade”. Isso significa dois sistemas de backup. 471 00:49:30,092 --> 00:49:34,638 Você viu. Não houve vazamento de radiação. 472 00:49:34,805 --> 00:49:39,684 O sistema funciona. Mesmo com um relé com defeito ou uma válvula presa... 473 00:49:39,852 --> 00:49:41,770 ...esse sistema funciona. 474 00:49:46,275 --> 00:49:47,609 Não houve acidente. 475 00:49:50,404 --> 00:49:56,034 - Posso pegar outra bebida para você? - Não, obrigado. Eu tenho que acordar cedo. 476 00:49:56,243 --> 00:50:00,664 Estou cobrindo a migração de baleias cinzentas em Point Mugu. 477 00:50:06,003 --> 00:50:10,382 Você está na metade do caminho. Por que você não passa a noite... 478 00:50:10,549 --> 00:50:13,051 ...em algum lugar por aqui? 479 00:50:13,260 --> 00:50:17,764 Então pela manhã, deslizar pelas montanhas. 480 00:50:17,932 --> 00:50:21,059 Não, eu tenho que ler muito. 481 00:50:21,268 --> 00:50:25,772 - E encontre seu amigo. - E eu tenho que encontrar meu amigo. 482 00:50:29,777 --> 00:50:32,612 - Obrigado. - Obrigado. 483 00:50:33,698 --> 00:50:35,448 Boa noite. 484 00:50:38,703 --> 00:50:41,913 Quando você acende uma luz, pense 10 por cento de mim. 485 00:50:42,081 --> 00:50:45,792 - O que? - Essa é a quantidade de energia que fornecemos. 486 00:50:49,630 --> 00:50:51,881 Boa noite, senhorita Wells. 487 00:53:04,265 --> 00:53:08,518 Você tem um mapa? Eu te seguirei. 488 00:53:09,395 --> 00:53:10,854 Kim. 489 00:53:11,564 --> 00:53:15,233 - Falei com Richard. - Onde ele está? 490 00:53:15,401 --> 00:53:19,779 Ele disse que se você quiser o filme, ele está em Point Conception. 491 00:53:19,947 --> 00:53:22,532 Uma grande demonstração. 492 00:53:26,120 --> 00:53:28,454 Você tem um ótimo timing. 493 00:53:28,622 --> 00:53:31,749 Espere, podemos mudar nossos planos. 494 00:53:36,714 --> 00:53:37,922 Chame-me Mac. 495 00:53:38,090 --> 00:53:42,343 Marty, Jim. Peça a uma equipe para limpar isso. 496 00:53:43,679 --> 00:53:46,723 Rusty, vá até esta bomba. 497 00:53:46,891 --> 00:53:51,603 Verifique cada vedação, cada rebite e porca. 498 00:53:51,770 --> 00:53:54,939 Quero um relatório completo depois de cada turno, ok? 499 00:53:55,107 --> 00:53:58,026 Vamos, Jack. Precisamos conversar. 500 00:54:01,363 --> 00:54:06,910 - Isso pode ser muito, muito sério. - O que diabos vamos fazer? 501 00:54:07,077 --> 00:54:11,164 - Desmonte a bomba e inspecione-a. - Não podemos fazer isso. 502 00:54:11,332 --> 00:54:14,459 Estaríamos fora do ar por duas semanas. 503 00:54:14,668 --> 00:54:19,631 - O vazamento deve estar na vedação da bomba. - Você não sabe disso. 504 00:54:19,798 --> 00:54:24,218 - Apertamos os selos e testamos. - Como vamos realmente encontrar...? 505 00:54:24,386 --> 00:54:28,306 Monitores de TV pode nos dizer o que está acontecendo. 506 00:54:28,515 --> 00:54:31,476 Eles podem nos dizer o que está acontecendo. 507 00:54:31,644 --> 00:54:36,189 Cuide disso, Jack. Teste o mais rápido possível. 508 00:54:36,357 --> 00:54:38,566 Eu tenho que ligar para eles. 509 00:54:38,734 --> 00:54:43,738 Eu disse que estaríamos online novamente às 15h. 510 00:54:52,581 --> 00:54:57,669 Ao Conselho de Segurança Atômica: Estas são fotos de nossos filhos. 511 00:54:57,836 --> 00:55:04,676 Eles não podem estar aqui, então pedimos a você considerá-los em sua decisão. 512 00:55:04,885 --> 00:55:07,178 São eles que herdarão... 513 00:55:07,346 --> 00:55:12,100 ...as consequências de suas ações. E agora os nomes das crianças. 514 00:55:12,267 --> 00:55:17,730 Ronald Borsak, 5 anos. Tony Bulotti, 7. 515 00:55:17,898 --> 00:55:22,110 Robert Grimble, 1 ano e meio. Douglas Brown, 2. 516 00:55:22,277 --> 00:55:24,404 Arnold Kelsey, 14. 517 00:55:24,571 --> 00:55:30,159 Ernest Chullet, 10. Reitor Smith, 12. João Garcia, 3. 518 00:55:30,327 --> 00:55:34,914 Lonnie Lewis, Scott Lewis, 12. Blake Holtfield, 2. 519 00:55:35,082 --> 00:55:39,002 Eric Jones, 5. Steven Lang, 13. 520 00:55:39,169 --> 00:55:43,256 - Ricardo! - Tenho que falar com esta senhora. 521 00:55:46,635 --> 00:55:48,803 Você está com saudades de mim? 522 00:55:52,349 --> 00:55:56,936 Inacreditável! Onde você esteve? Onde está o filme? 523 00:55:57,104 --> 00:56:00,857 Se você não recuperá-lo, Jacovich chamará a polícia. 524 00:56:01,025 --> 00:56:04,068 Vamos, Eu quero te mostrar uma coisa. 525 00:56:04,236 --> 00:56:07,989 - Estou trabalhando. - Estou no quarto E309. 526 00:56:08,157 --> 00:56:12,076 - Eu preciso desse filme. - Eu entendo. E309, tudo bem? 527 00:56:12,286 --> 00:56:14,787 Você espera por mim. 528 00:56:21,295 --> 00:56:24,881 - Eles estarão em segundo plano? - Sim. Lá. 529 00:56:25,090 --> 00:56:30,636 Aqui? Eles e um tiro duplo comigo? 530 00:56:30,804 --> 00:56:35,933 Quanto tempo temos? O sol estará em meus olhos. 531 00:56:36,143 --> 00:56:41,314 - Quem você tem para mim? - Este homem é pró-arma nuclear. 532 00:56:41,482 --> 00:56:47,361 Ok, vamos com a ruiva para uma história de baleia, certo? 533 00:56:47,529 --> 00:56:53,076 O que ela está fazendo? Uma história nuclear? Notícias difíceis? Ok, eu cuido disso. 534 00:56:53,243 --> 00:56:57,705 Agora aqui está Kimberly Wells em Ponto Conceição. 535 00:56:57,873 --> 00:57:02,960 - Estou falando com Al Baietti... - Espero que Jacovich não esteja assistindo. 536 00:57:03,128 --> 00:57:05,630 Eu acredito que isso significa você tem uma preocupação especial... 537 00:57:05,798 --> 00:57:09,467 ...sobre medidas de saúde e segurança e energia nuclear, está correcto? 538 00:57:09,635 --> 00:57:13,763 Controle de estúdio. Um momento, por favor. 539 00:57:13,931 --> 00:57:17,517 Sr. 540 00:57:18,727 --> 00:57:20,436 Olá, Don. 541 00:57:21,438 --> 00:57:26,359 Eu quero as câmeras aqui, aqui e aqui. 542 00:57:26,527 --> 00:57:31,405 Stuart, eu preciso de alguém na sala do gerador. 543 00:57:31,573 --> 00:57:34,575 Fazemos um teste de bomba às 13h. O que é isso? 544 00:57:34,743 --> 00:57:40,248 Manifestantes em Point Conception. Cuidado, Jack. Eles são inacreditáveis. 545 00:57:40,415 --> 00:57:43,501 Hazel Washburn. Sou dona de casa. 546 00:57:43,669 --> 00:57:47,630 Eu tenho seis netos, dois dos quais estão aqui. 547 00:57:47,798 --> 00:57:52,468 Estou protestando porque estou com medo da energia nuclear. 548 00:57:52,636 --> 00:57:58,141 Como você vai manter seus netos estão aquecidos? 549 00:57:58,308 --> 00:58:02,979 O que fazemos em caso de acidente? 550 00:58:03,188 --> 00:58:08,776 Como podemos ter certeza absoluta de que a eliminação de resíduos é cuidada? 551 00:58:08,944 --> 00:58:12,780 - Ainda estamos on-line às 3? - De acordo com De Young. 552 00:58:26,128 --> 00:58:29,422 - Quem é? -Kimberly. 553 00:58:31,717 --> 00:58:34,343 Esta é a senhora de quem lhe falei. 554 00:58:34,511 --> 00:58:38,097 - Você não pode mostrar isso. - Espere, ouça-os. 555 00:58:38,265 --> 00:58:44,520 Esse cara é professor de física, e o outro é engenheiro nuclear. 556 00:58:44,688 --> 00:58:48,191 Você pode parar com isso aqui. 557 00:58:48,400 --> 00:58:52,653 Achei melhor mostrarmos a você. O que você acha? 558 00:58:52,821 --> 00:58:56,407 Eu acho que você está provavelmente sorte de estar vivo. 559 00:58:56,575 --> 00:59:00,119 E o mesmo acontece para todo o sul da Califórnia. 560 00:59:12,716 --> 00:59:16,344 - Firme como uma rocha. - Ted, vá para 110. 561 00:59:16,511 --> 00:59:20,932 Espere um minuto. Estamos no topo da escala. 562 00:59:21,099 --> 00:59:25,353 Pode chegar a 110. Vamos assistir aqui. 563 00:59:31,443 --> 00:59:34,695 Ok, vá em frente. 564 00:59:34,863 --> 00:59:37,782 Leve para 110. 565 01:00:07,854 --> 01:00:14,318 Os selos estão aguentando. Desligue e volte a ficar on-line conforme planejado. 566 01:00:20,659 --> 01:00:21,993 Deixe aí um minuto. 567 01:00:38,468 --> 01:00:45,224 Em um scram de reator, o sistema funciona automaticamente por 10 minutos. 568 01:00:45,392 --> 01:00:51,188 Eles obviamente têm um problema. Você poderia parar com isso aí? 569 01:00:52,482 --> 01:00:57,111 - Eles estão fazendo isso manualmente. - É uma válvula presa. 570 01:00:57,279 --> 01:01:00,906 - Como você sabe? - Eu estive lá ontem à noite. 571 01:01:01,074 --> 01:01:05,244 Falei com Jack Godell. Ele disse que era uma válvula presa. 572 01:01:05,412 --> 01:01:09,248 - Você falou com ele ontem à noite? - Isso mesmo. 573 01:01:09,416 --> 01:01:14,670 A válvula presa está forçando-os a lidar com o nível de água do reator. 574 01:01:14,838 --> 01:01:17,757 Parece sério. 575 01:01:17,924 --> 01:01:20,551 Na sala de controle... 576 01:01:20,719 --> 01:01:26,015 ...essas luzes estão preocupadas com nível de água central. 577 01:01:26,224 --> 01:01:31,103 Eles podem ter chegado perto para expor o núcleo. 578 01:01:31,271 --> 01:01:35,900 Se isso for verdade, chegamos muito perto à Síndrome da China. 579 01:01:36,068 --> 01:01:42,782 Se o núcleo estiver exposto, o combustível aquece em questão de minutos. 580 01:01:42,949 --> 01:01:49,205 Nada impede isso. Ele derrete o terreno, teoricamente para a China. 581 01:01:49,373 --> 01:01:55,169 Mas quando atinge as águas subterrâneas, ele explode em nuvens radioativas. 582 01:01:55,337 --> 01:01:58,839 O número de mortos depende do vento. 583 01:01:59,007 --> 01:02:05,888 Uma vasta área seria inabitável, com muitos casos de câncer posteriormente. 584 01:02:19,277 --> 01:02:21,779 ED8. 585 01:02:21,988 --> 01:02:26,992 D8. R6. 586 01:02:40,215 --> 01:02:51,267 Perfeito. 587 01:03:00,152 --> 01:03:02,361 E perfeito. 588 01:03:45,197 --> 01:03:48,657 "DB Royce." 589 01:03:49,534 --> 01:03:52,620 Herman, temos um problema sério. 590 01:03:52,787 --> 01:03:56,916 - A bomba foi verificada. - Those tests tell us nothing. 591 01:03:57,083 --> 01:04:01,378 Meu Deus, Jack, você aumentou para 110 por cento. 592 01:04:01,546 --> 01:04:07,092 Isso não vai nos dizer o que vai acontecer se voltarmos com força total novamente. 593 01:04:07,260 --> 01:04:12,473 Qualquer choque repentino... Porra, me escute! Apenas uma vez. 594 01:04:15,894 --> 01:04:19,730 Desculpe. Analisei os relatórios de qualidade. 595 01:04:19,898 --> 01:04:24,818 Houve irregularidades na documentação do contratante. 596 01:04:24,986 --> 01:04:28,489 Então verifiquei os raios X da soldagem. 597 01:04:30,200 --> 01:04:32,368 Aqui está uma amostra. 598 01:04:32,536 --> 01:04:37,122 Eles são idênticos. É a mesma imagem repetidamente. 599 01:04:37,290 --> 01:04:42,211 Jack, nenhum empreiteiro pode fornecer cada documento estúpido. 600 01:04:42,420 --> 01:04:46,757 Eles trapacearam um pouco, e daí? Estas radiografias têm seis anos. 601 01:04:46,925 --> 01:04:50,678 - As soldas também. - Pelo amor de Deus, Jack... 602 01:04:50,887 --> 01:04:53,806 Ouça-me. 603 01:04:54,558 --> 01:05:00,271 - Precisamos de novas radiografias. - O que? Isso é um absurdo. 604 01:05:00,438 --> 01:05:05,568 Levaria muito tempo, e custou de 15 a 20 milhões de dólares. 605 01:05:05,735 --> 01:05:12,157 Precisamos voltar a ficar online hoje. A empresa está perdendo uma fortuna. 606 01:05:12,325 --> 01:05:13,951 Ligue-a, Jack. 607 01:05:41,646 --> 01:05:46,900 Borden, consiga algum serviço amostras de água para análise de saúde. 608 01:05:47,068 --> 01:05:50,446 - Sim, senhor. - Barney, você checou as bombas? 609 01:05:50,614 --> 01:05:55,117 Sim. O fluxo e as temperaturas estão ok. 610 01:05:55,327 --> 01:05:58,329 A válvula na estação 47 está desobstruída. 611 01:05:58,496 --> 01:06:02,750 Como você vai, Jack? São quase 3:00. 612 01:06:02,917 --> 01:06:06,712 Reator em stand-by. Turbina na engrenagem giratória. 613 01:06:06,880 --> 01:06:09,089 Tudo bem. 614 01:06:16,014 --> 01:06:17,181 Despacho de carga. 615 01:06:17,349 --> 01:06:22,728 Despachante de carga, aqui é Ventana. Aproximando-se do poder, procedimento normal. 616 01:06:22,896 --> 01:06:26,732 Entrarei em contato com você para sincronizar o gerador. 617 01:06:27,609 --> 01:06:31,070 Estaremos de volta à rede em breve. 618 01:06:34,366 --> 01:06:37,159 Temos um quadro limpo, Jack. 619 01:06:43,875 --> 01:06:46,418 Temos um quadro claro. 620 01:07:07,899 --> 01:07:11,568 Siga a sequência normal para retirada da haste. 621 01:07:21,162 --> 01:07:22,955 Grupo um. 622 01:07:29,421 --> 01:07:31,547 Grupo três. 623 01:07:36,469 --> 01:07:38,512 Grupo cinco. 624 01:07:43,226 --> 01:07:45,018 Grupo sete. 625 01:07:47,897 --> 01:07:49,773 Grupo dois. 626 01:07:53,319 --> 01:07:54,695 Grupo quatro. 627 01:08:21,598 --> 01:08:25,559 - Revele esses filmes. - Sr. Royce? 628 01:08:27,729 --> 01:08:31,607 - Posso falar com você um minuto? - Claro. 629 01:08:35,987 --> 01:08:42,117 - Sou supervisor de turno na Ventana. - O que posso fazer para você? 630 01:08:42,285 --> 01:08:48,081 - Tivemos um problema na fábrica. - Mas deu tudo certo. 631 01:08:48,249 --> 01:08:51,668 - Você vai voltar para a linha? - Sim. 632 01:08:51,836 --> 01:08:56,423 - Você assinou essas radiografias? - Sim. E quanto a isso? 633 01:08:57,675 --> 01:09:01,345 - Você continuou assinando o mesmo. - As soldas estão bem. 634 01:09:01,513 --> 01:09:04,264 - Como você sabe? - Todas as soldas que verifiquei estavam boas. 635 01:09:04,432 --> 01:09:07,810 - Quantos você não verificou? - Eles estão bem. 636 01:09:07,977 --> 01:09:12,606 - Mas a planta pode não ser segura. - É perfeitamente seguro. 637 01:09:12,774 --> 01:09:18,028 Eu não tenho tempo para passar cada maldito raio X. 638 01:09:18,196 --> 01:09:22,533 - Quantos? Quais? - Não me lembro. 639 01:09:22,700 --> 01:09:26,286 - Há muito mais. - Você conhece os procedimentos. 640 01:09:26,454 --> 01:09:31,458 Não há problema. As soldas durarão 6.000 anos. 641 01:09:31,626 --> 01:09:35,546 - Vou para o NRC. - Espere, pense bem! 642 01:09:35,713 --> 01:09:40,092 Você está falando sobre um processo de bilhões de dólares. 643 01:09:40,260 --> 01:09:45,222 Espere, vá devagar! Não crie problemas para si mesmo. 644 01:09:45,390 --> 01:09:51,353 Esta não é uma empresa irritante, estes são Foster e Sullivan. 645 01:09:51,521 --> 01:09:57,401 Eles têm seus próprios seguranças. Eu tenho que soletrar? 646 01:09:57,569 --> 01:10:02,823 Espere! Eles têm seus próprios seguranças! 647 01:10:04,158 --> 01:10:06,869 Redman! 648 01:10:12,000 --> 01:10:14,626 Temos um problema. 649 01:10:14,794 --> 01:10:18,422 - As baleias estarão lá amanhã. - Estava agendado. 650 01:10:18,590 --> 01:10:23,760 Nós anunciamos isso. Eu quero vê-la. E você também. 651 01:11:06,638 --> 01:11:08,555 Quem é? 652 01:11:10,016 --> 01:11:14,394 É Kimberly Wells. Eu preciso falar com você. 653 01:11:16,147 --> 01:11:19,483 Este é meu cinegrafista. 654 01:11:19,651 --> 01:11:23,487 - Você mentiu. - Foi uma válvula presa. 655 01:11:23,655 --> 01:11:26,823 - Não foi. - Eu filmei aquele acidente. 656 01:11:26,991 --> 01:11:33,664 Mostrei-o a um engenheiro nuclear. Você quase descobriu o núcleo. 657 01:11:37,043 --> 01:11:41,338 Nós não vamos embora antes de nos contar o que aconteceu. 658 01:11:41,506 --> 01:11:48,637 Algum maluco lhe disse que quase descobrimos o núcleo, mas não o fizemos. 659 01:11:48,805 --> 01:11:54,351 O sistema funciona. Esse não é o problema. 660 01:11:58,523 --> 01:12:01,984 Se esse não é o problema, o que é? 661 01:12:15,873 --> 01:12:21,128 Eu amo essa planta. É toda a minha vida. 662 01:12:23,631 --> 01:12:27,092 - Qual é o problema? - O arrepio. 663 01:12:27,260 --> 01:12:32,472 A vibração que senti durante o disparo da turbina. 664 01:12:32,640 --> 01:12:39,312 Ninguém mais estava preocupado. Achei que algum idiota... 665 01:12:39,480 --> 01:12:42,858 ...falei os raios X da soldagem. 666 01:12:43,026 --> 01:12:48,739 Como alguém pode falsificar os registros de um reator nuclear? 667 01:12:54,787 --> 01:12:57,456 - Puta merda. - A planta não é segura. 668 01:12:57,623 --> 01:13:04,629 A vibração foi um aviso. Deve ser desligado e radiografado. 669 01:13:04,797 --> 01:13:09,968 Mas isso significa milhões de dólares, então não queremos falar sobre isso. 670 01:13:10,136 --> 01:13:13,889 E ninguém vai acreditar em mim. 671 01:13:14,098 --> 01:13:18,769 Mas se eles colocarem muito pressão nessa bomba... 672 01:13:18,936 --> 01:13:24,691 - Se eles romperem esses canos... - É a Síndrome da China? 673 01:13:27,111 --> 01:13:29,029 Isso é possível. 674 01:13:37,497 --> 01:13:41,541 Você iria na televisão e contar ao público? 675 01:13:41,709 --> 01:13:45,754 Quando eu disse que iria para o NRC, um homem ameaçou minha vida. 676 01:13:45,922 --> 01:13:51,384 - Quem? - Um bastardo da construtora. 677 01:13:54,472 --> 01:13:58,475 A mesma empresa que construiu Concepção de Ponto. 678 01:13:58,643 --> 01:14:04,022 Se eu lhe desse aqueles raios X, você poderia mostrá-los nas audiências? 679 01:14:04,190 --> 01:14:07,901 - Lowell irá apresentá-los. - Ele vai fazer isso? 680 01:14:08,069 --> 01:14:14,658 Vou tentar fazer com que a estação envie eu lá, então vai ao ar. 681 01:14:14,826 --> 01:14:17,410 Ricardo, estou atrasado. 682 01:14:17,578 --> 01:14:20,497 Eu vou ligar para você para resolver a transferência. 683 01:14:20,665 --> 01:14:27,295 Eu não posso dá-los a você. Arranje-me alguém em quem você confie. 684 01:14:27,463 --> 01:14:32,175 - Não saia daqui. - Me ligue mais tarde. 685 01:14:36,848 --> 01:14:40,267 - Aguarde, comercial. - Rolo V1. 686 01:14:40,434 --> 01:14:45,856 Cinco, quatro, três, dois, um. Desaparecer. 687 01:14:46,023 --> 01:14:50,610 - Onde está Tasha? - Diga a Tasha que gostaríamos de vê-la. 688 01:14:50,778 --> 01:14:54,197 Diga a ela para se apressar. 689 01:14:58,578 --> 01:15:01,246 Rapaz, está tão quente! 690 01:15:02,373 --> 01:15:06,459 Olá? Não, ela nunca apareceu. 691 01:15:06,627 --> 01:15:10,505 - Trinta segundos. - Espera. 692 01:15:12,800 --> 01:15:19,306 A câmera dois é tão larga quanto você consegue? Ok, bloqueie-o. 693 01:15:19,473 --> 01:15:22,309 Quinze segundos, silêncio, por favor. 694 01:15:22,476 --> 01:15:28,481 - Venha para o seu plano geral. - V1, pronto para sua próxima peça. 695 01:15:28,649 --> 01:15:31,735 - Ela está aqui! - Diga a ela para se apressar. 696 01:15:35,198 --> 01:15:40,160 - Kimberly acabou de entrar. - Cinco, quatro, três, dois... 697 01:15:40,328 --> 01:15:44,080 Esta é a atualização do Canal Três... 698 01:15:44,248 --> 01:15:48,001 Que bom que você apareceu. 699 01:15:48,169 --> 01:15:51,213 Chegando um pouco perto, Kimberly. 700 01:15:51,422 --> 01:15:56,343 - E Kimberly Wells. E agora, Pete Martin. 701 01:15:56,510 --> 01:16:02,057 Boa noite. Houve um bombardeio no Oriente Médio... 702 01:16:04,769 --> 01:16:11,316 - Quando estou ligado? - O que diabos está acontecendo? 703 01:16:11,484 --> 01:16:16,821 - Chame Jacovich, tenho uma história. - Richard, eu quero esse filme. 704 01:16:16,989 --> 01:16:22,494 - Vá se danar. - Você receberá o filme. Chame Jacovich. 705 01:16:22,662 --> 01:16:29,501 - Ventos de até 100 km/h. Uma morte relacionada à tempestade foi relatada. 706 01:16:29,669 --> 01:16:34,172 Nós vamos levar os raios X para você amanhã ao meio-dia. 707 01:16:34,340 --> 01:16:38,510 Você não está fazendo isso. Não é o seu trabalho. 708 01:16:38,678 --> 01:16:41,930 Não como você define. 709 01:16:42,098 --> 01:16:46,351 Mas estou cansado de aniversários com tigres e leões. 710 01:16:46,519 --> 01:16:50,230 - A história é minha, eu farei isso. - Quem é o cara da fábrica? 711 01:16:50,398 --> 01:16:55,610 - Ele tem que ser anônimo. - Lowell apresentará as provas. 712 01:16:55,778 --> 01:16:59,239 Elliot Lowell não é objetivo. 713 01:16:59,407 --> 01:17:05,662 Se você não quiser, alguém o fará. Algumas estações gostam de notícias difíceis. 714 01:17:09,583 --> 01:17:14,462 Cruzando em três, dois, um... Até dois, deixa Pete. 715 01:17:14,672 --> 01:17:19,217 Agora é a vez de Kimberly Wells. O que você tem para nós esta noite? 716 01:17:19,385 --> 01:17:23,763 De Burbank, um veterinário que faz visitas domiciliares a peixes doentes. 717 01:17:23,931 --> 01:17:27,142 Ou são chamadas de aquário? 718 01:17:27,310 --> 01:17:32,981 Ele diz que os proprietários deveriam tentar pensar como peixe. 719 01:17:33,190 --> 01:17:38,486 Então quando é hora de mudar a água, eles simplesmente saberão. 720 01:17:38,696 --> 01:17:44,117 O médico oferece aulas que vão de congestão nas nadadeiras e podridão da cauda... 721 01:17:44,285 --> 01:17:49,414 ...de inchaço nos olhos e na bexiga. A doença mais comum dos peixes? 722 01:17:49,582 --> 01:17:54,169 Problemas de pessoas. Mãos sujas e cinzas de cigarro no tanque. 723 01:17:54,378 --> 01:17:58,798 - Acho que ninguém está imune. - É um serviço e tanto. 724 01:18:46,764 --> 01:18:49,974 Para o Conselho de Segurança Atômica e o público: 725 01:18:50,142 --> 01:18:53,478 Falo pelos meus amigos, que optam por não falar. 726 01:18:53,646 --> 01:18:57,774 Essas audiências não ouvem sentimento público. 727 01:18:57,942 --> 01:19:04,489 O NRC realizou 60 audiências, e nenhuma licença foi recusada. 728 01:19:04,657 --> 01:19:08,660 Estamos procedendo à construção usinas nucleares... 729 01:19:08,828 --> 01:19:13,206 ...ainda não temos programa para a eliminação de resíduos nucleares. 730 01:19:27,346 --> 01:19:30,932 Quaisquer outras palavras são inúteis. 731 01:19:57,168 --> 01:20:01,254 - O que você acha? - Não sei. 732 01:20:01,422 --> 01:20:03,256 Você acha que é o filme? 733 01:20:05,301 --> 01:20:08,094 Seus cinco minutos acabaram. 734 01:20:12,183 --> 01:20:14,684 Dr. 735 01:20:15,686 --> 01:20:18,146 Senhor presidente? 736 01:20:22,860 --> 01:20:27,989 Estou esperando algumas informações que chegará em breve. 737 01:20:28,199 --> 01:20:32,160 - Eu apreciaria um atraso. - Garantido. 738 01:20:55,518 --> 01:21:01,481 O que diabos você está fazendo? O que você está fazendo? 739 01:21:04,777 --> 01:21:05,902 Ei, cara! 740 01:21:07,321 --> 01:21:08,655 O que diabos você está fazendo? 741 01:21:09,240 --> 01:21:10,365 Ei! 742 01:21:13,661 --> 01:21:15,453 Ei, cara! 743 01:21:37,017 --> 01:21:43,022 Também estou preocupado com o desinformação sobre resíduos nucleares. 744 01:21:43,190 --> 01:21:47,694 Muito se fala do fato que esse lixo é radioativo... 745 01:21:47,903 --> 01:21:53,283 ...e, portanto, há algum problema especial produzido por ele. 746 01:21:53,450 --> 01:22:00,123 Ouve-se que é necessário esperar séculos antes de ser seguro. 747 01:22:07,381 --> 01:22:09,882 Canal 3, KXLA Los Angeles. 748 01:22:22,438 --> 01:22:25,148 - Sim? - É a Kimberly. 749 01:22:25,316 --> 01:22:28,568 - Você conheceu Heitor? - Algumas horas atrás. 750 01:22:28,736 --> 01:22:33,740 - Ele não está aqui. Você deve nos ajudar. - O que? 751 01:22:33,907 --> 01:22:36,784 Você tem que testemunhar. 752 01:22:36,994 --> 01:22:40,496 - Eu entendo. - Por favor, se apresse. 753 01:22:46,587 --> 01:22:49,088 Meu Deus. 754 01:23:11,195 --> 01:23:17,075 - Pergunte se eles tiveram notícias de Hector. - Jim, veja se Hector fez check-in. 755 01:23:25,709 --> 01:23:29,420 Obrigado pela oportunidade para deixar isso registrado. 756 01:23:30,714 --> 01:23:35,885 Dr. Lowell? Suas informações chegaram? 757 01:23:36,053 --> 01:23:42,058 - Posso solicitar mais uma hora? - Temos uma agenda muito ocupada. 758 01:23:42,226 --> 01:23:47,355 Agendaremos você para outro dia. Faremos agora um recesso de 20 minutos. 759 01:23:47,564 --> 01:23:50,024 Estarei no centro. 760 01:23:50,192 --> 01:23:56,823 A Patrulha Rodoviária ligou. Heitor sofreu um acidente na Rodovia 6. 761 01:23:56,990 --> 01:24:02,370 - O quê? - Hector sofreu um acidente. 762 01:24:05,332 --> 01:24:09,711 Hector sofreu um acidente. Ele está na Rodovia 6. 763 01:24:09,878 --> 01:24:12,630 Certifique-se de que Godell esteja na agenda. 764 01:26:48,912 --> 01:26:52,206 - Meu Deus, Sr. Godell. - Desculpe. 765 01:26:53,834 --> 01:26:56,919 Ele vai levar um tiro dirigindo até aqui assim. 766 01:27:01,216 --> 01:27:05,136 O que diabos é isso? O que está acontecendo? 767 01:27:05,304 --> 01:27:09,056 Não lute contra isso. OK. 768 01:27:09,224 --> 01:27:12,935 Preparar? Cubra o rosto dele. 769 01:27:46,511 --> 01:27:49,388 Heitor! 770 01:27:51,600 --> 01:27:55,770 - Ele está vivo? - Sim, ele vai ficar bem. 771 01:27:57,105 --> 01:27:59,982 Está tudo bem, ele vai conseguir. 772 01:28:04,947 --> 01:28:08,908 - Herman? - Não consigo ouvir. 773 01:28:09,076 --> 01:28:12,954 - Quão alto você vai? - Você está bêbado? 774 01:28:20,921 --> 01:28:22,880 Spindler? 775 01:28:24,299 --> 01:28:26,842 Olá, Jack. 776 01:28:29,680 --> 01:28:35,351 Ok, eu cuidarei disso. 777 01:28:38,939 --> 01:28:43,275 - Quão alto estamos? - Teremos energia total à meia-noite. 778 01:28:43,443 --> 01:28:48,531 - Não, não podemos arriscar outra fraude! - Você tem bebido? 779 01:28:48,699 --> 01:28:52,493 O que? Pode haver um defeito na bomba. 780 01:28:52,661 --> 01:28:57,248 - Tenho minhas ordens. - Houve uma vibração! 781 01:29:04,047 --> 01:29:07,591 Ted, uma onda repentina poderia começar de novo. 782 01:29:13,682 --> 01:29:15,725 Ir para casa. 783 01:29:17,060 --> 01:29:19,395 Por que você não vai para casa? 784 01:29:24,526 --> 01:29:27,570 - Qual é o problema com Jack? - Não sei. 785 01:29:32,909 --> 01:29:39,081 - Onde estamos? - Setenta e cinco por cento da potência total. 786 01:29:42,544 --> 01:29:47,590 - Aumente para 93 por cento. - Tudo bem. 787 01:29:55,098 --> 01:29:58,476 - Deixe isso aí, Jim. - Jesus Cristo, Jack! 788 01:29:59,478 --> 01:30:03,814 Apenas saia. Prossiga. Sair. 789 01:30:04,816 --> 01:30:06,192 Sair! 790 01:30:08,779 --> 01:30:12,531 - Você não pode fazer isso, Jack. - Estou falando sério, Ted. 791 01:30:12,699 --> 01:30:17,078 Sair. Todo mundo, fora. 792 01:31:14,094 --> 01:31:17,721 Está tudo bem, Heitor. Espere. 793 01:31:17,889 --> 01:31:20,224 Fácil. 794 01:31:37,200 --> 01:31:44,165 - Você veio acabar com ele? - Não tivemos nada a ver com isso. 795 01:31:44,332 --> 01:31:47,084 Preciso falar com Kimberly. 796 01:31:47,252 --> 01:31:51,505 Godell assumiu a sala de controle. Ele quer falar com você. 797 01:31:51,715 --> 01:31:55,426 Alguém está adulterando com os circuitos de segurança. 798 01:31:55,594 --> 01:32:00,973 Se eles não pararem, Vou inundar a área de contenção. 799 01:32:01,141 --> 01:32:06,228 - Você entende? -Ted. Ele sabe. 800 01:32:19,409 --> 01:32:24,205 - Precisamos encontrar outra maneira de entrar lá. - E rápido. 801 01:32:24,414 --> 01:32:29,251 Obrigado por ter vindo. Espero que você consiga convencê-lo a sair. 802 01:32:43,892 --> 01:32:48,354 - Kimberly está aqui. - Traga-a para baixo. Sozinho. 803 01:32:50,523 --> 01:32:53,943 Ele quer que você desça sozinho. 804 01:33:16,007 --> 01:33:21,095 Bill, saia onde eu possa vê-lo. 805 01:33:21,263 --> 01:33:26,016 Kimberly, quando você ouvir os raios, entre sozinho. 806 01:33:27,143 --> 01:33:29,144 Vá em frente. 807 01:33:52,377 --> 01:33:54,795 O que aconteceu com seu amigo? 808 01:33:56,006 --> 01:33:58,924 - Houve um acidente. - Não foi por acaso. 809 01:34:00,385 --> 01:34:06,140 - Eu sei. As radiografias desapareceram. - Esses bastardos. 810 01:34:06,308 --> 01:34:09,476 Eles me perseguiram, então vim para cá. 811 01:34:09,644 --> 01:34:13,647 Mas os idiotas querem poder total. Não posso aceitar isso. 812 01:34:13,815 --> 01:34:17,276 - O que você vai fazer? - O que eu ia fazer. 813 01:34:17,444 --> 01:34:22,406 Você vai me entrevistar na TV. Aqui. Agora. 814 01:34:27,078 --> 01:34:30,789 Posso falar com meu cinegrafista lá em cima? 815 01:34:39,174 --> 01:34:40,716 Ele quer uma entrevista. 816 01:34:40,884 --> 01:34:44,511 Você tem que dissuadi-lo. 817 01:34:44,721 --> 01:34:47,723 Conseguimos manter isso quieto... 818 01:34:47,891 --> 01:34:52,728 ...mas se alguém souber, haverá uma equipe SWAT aqui. 819 01:34:55,231 --> 01:34:59,068 Faça com que ele saia, e vamos ouvi-lo. 820 01:34:59,986 --> 01:35:02,529 Ninguém vai se machucar. 821 01:35:04,199 --> 01:35:09,745 Não mexa. Ele disse: ou ele faz uma declaração pública... 822 01:35:09,913 --> 01:35:12,498 ...ou ele inundará a contenção com radiação. 823 01:35:13,792 --> 01:35:18,545 - Ele pode fazer isso? - Sim. Ele pode simplesmente abrir as válvulas. 824 01:35:18,713 --> 01:35:23,425 Ele pode fazer o que quiser. Mas se ele inundar a contenção... 825 01:35:23,593 --> 01:35:27,221 ...você também pode enterrar este lugar. 826 01:35:31,101 --> 01:35:34,436 Nós faremos isso. Ele pode ir ao ar. 827 01:35:34,604 --> 01:35:38,816 - Sr. - Cale a boca, Gibson. 828 01:35:40,235 --> 01:35:43,737 Joe, fique de olho neste cavalheiro. 829 01:35:51,871 --> 01:35:56,250 Eles concordaram. Mas não vou apenas ligar para sua estação. 830 01:35:56,418 --> 01:36:02,005 - Vou ligar para todas as emissoras de TV de Los Angeles. - Eles concordaram. 831 01:36:02,173 --> 01:36:05,926 Não posso assumir a responsabilidade por isso. 832 01:36:06,094 --> 01:36:11,098 Deveríamos deixá-lo destruir um investimento de bilhões de dólares? 833 01:36:11,266 --> 01:36:14,685 A imprensa levará uma hora para chegar aqui. 834 01:36:14,853 --> 01:36:20,858 - Não conte com isso. - Espero que você cuide deles. 835 01:36:21,818 --> 01:36:27,781 - Você faz o seu trabalho e eu faço o meu. - Sim, senhor. 836 01:36:28,825 --> 01:36:31,910 O que está segurando vocês? 837 01:36:32,120 --> 01:36:37,666 Você gastou uma fortuna em segurança para impedir a entrada na sala de controle. 838 01:36:37,834 --> 01:36:43,088 Não me diga o que você não pode fazer. Diga-me o que você pode fazer. 839 01:36:43,256 --> 01:36:45,591 Poderíamos destruir a planta. 840 01:36:45,758 --> 01:36:52,222 Se pudermos fazer isso sem ele saber, isso vai distraí-lo enquanto entramos. 841 01:36:52,390 --> 01:36:58,520 - Você consegue fazer isso sem ele saber? - Podemos com certeza tentar. 842 01:37:07,697 --> 01:37:10,032 Scram o filho da puta. 843 01:37:22,378 --> 01:37:25,923 Não, Tom, isso não vai funcionar. 844 01:37:33,890 --> 01:37:37,142 Quem é o homem parado aí em cima? 845 01:37:38,603 --> 01:37:41,146 McCormack, presidente do conselho. 846 01:37:49,614 --> 01:37:56,537 - Estamos em perigo? - Reduzi para 75 por cento. 847 01:37:57,872 --> 01:38:02,751 - Por que você simplesmente não desliga? - Então eu perderia energia. 848 01:38:02,919 --> 01:38:05,295 Se estivermos online, sou uma ameaça. 849 01:38:20,144 --> 01:38:25,524 Olhar. Se assumirmos o controle do gerador, podemos causar o disparo da turbina. 850 01:38:25,692 --> 01:38:32,656 - Isso fará com que o reator destrua. - Foi isso que o assustou, uma confusão. 851 01:38:32,824 --> 01:38:36,827 De que lado você está? Você quer dar uma mão para ele? 852 01:38:38,454 --> 01:38:44,334 - Quanto tempo vai demorar? - Tenho que ligar uma dúzia de circuitos. 853 01:38:44,502 --> 01:38:50,132 Todos eles terminam aqui. Talvez 30 minutos, talvez uma hora. 854 01:38:50,300 --> 01:38:53,218 Ok, comece. 855 01:39:21,748 --> 01:39:28,253 Vou começar com uma introdução para explicar onde estamos. 856 01:39:28,421 --> 01:39:30,714 Então vou apresentá-lo. 857 01:39:30,882 --> 01:39:37,512 Você deveria dizer quem você é e há quanto tempo você trabalha aqui. 858 01:39:38,514 --> 01:39:41,308 Você já pensou em o que você vai dizer? 859 01:39:48,733 --> 01:39:50,317 Você quer uma xícara de café? 860 01:39:51,611 --> 01:39:53,195 Sim. 861 01:40:14,175 --> 01:40:15,967 Você quer creme e açúcar? 862 01:40:30,400 --> 01:40:33,151 Agente quatro, acabou. 863 01:40:34,696 --> 01:40:37,989 Nível seis, reporte-se. 864 01:41:09,689 --> 01:41:13,400 Vai ficar tudo bem. 865 01:41:27,331 --> 01:41:30,917 Agente 14, apresentar-se à área de preparação. 866 01:41:35,131 --> 01:41:38,884 Diga a McCormack os carros da polícia estão chegando. 867 01:41:41,262 --> 01:41:44,681 Ei, bem aqui! 868 01:41:45,558 --> 01:41:47,267 Vamos. 869 01:41:48,144 --> 01:41:50,604 Bem aqui. 870 01:41:58,654 --> 01:42:02,949 Kimberly está aí? Você vai levar uma equipe com você? 871 01:42:03,117 --> 01:42:08,872 Assim como eu fiz antes. Receberemos som do interfone. 872 01:42:09,040 --> 01:42:13,752 - Use toda a luz disponível. - Posso te fazer algumas perguntas? 873 01:42:13,920 --> 01:42:19,216 - Vamos. - Estamos no ar agora? 874 01:42:19,383 --> 01:42:23,136 Não temos nada a dizer agora. Apenas seja paciente. 875 01:42:28,267 --> 01:42:33,814 - Você pode nos dar o nome dele? - Godel. 876 01:42:34,023 --> 01:42:38,652 Esta é uma equipe da SWAT sendo enviada? 877 01:42:43,741 --> 01:42:47,828 O que diabos é uma equipe SWAT fazendo aqui? 878 01:42:49,121 --> 01:42:55,126 - Ele está armado aí em cima? - Existem rumores. 879 01:42:55,294 --> 01:43:00,715 Faça com que seus homens me sigam suba pelo elevador dos fundos, ok? 880 01:43:15,398 --> 01:43:21,027 - GB3, 17. - Não, é um painel de circuito frontal. 881 01:43:31,914 --> 01:43:36,501 Estúdio B, este é remoto com tom e barras. Você copia? 882 01:43:37,837 --> 01:43:39,629 Temos tom e barras. 883 01:43:40,089 --> 01:43:46,219 Temos bares. Dê-nos uma foto assim que puder. 884 01:43:46,387 --> 01:43:51,057 - Vídeo, você consegue a câmera dois? - Podemos ir a qualquer hora. 885 01:43:51,225 --> 01:43:55,395 - Isso é irresponsável. - Não consigo ouvir você, Gibson. 886 01:44:00,902 --> 01:44:03,570 Eles estão aqui. 887 01:44:10,786 --> 01:44:15,248 Bobby, instale-se em gravetos aqui. 888 01:44:19,295 --> 01:44:22,839 David, um tiro duplo no console. 889 01:44:23,007 --> 01:44:26,676 Ron, pegue o som deste alto-falante. 890 01:44:35,603 --> 01:44:40,273 Ok, nós conseguimos. A imprensa está em toda parte. 891 01:44:40,483 --> 01:44:44,945 Vamos apenas resolver o som, e estamos prontos. Tudo bem? 892 01:44:45,112 --> 01:44:48,657 - O que? - Serão alguns minutos. 893 01:44:48,824 --> 01:44:52,452 Fique longe do monitor da TV. 894 01:44:55,122 --> 01:44:59,250 Existem duas portas, trancado por dentro. 895 01:45:01,754 --> 01:45:03,880 Chame De Young. 896 01:45:04,048 --> 01:45:09,219 - Como você liga o alto-falante? - Bem aqui, aquele botão. 897 01:45:09,387 --> 01:45:12,347 - Faça isso. - Trancá-lo aberto? 898 01:45:12,515 --> 01:45:16,017 Está tudo pronto? Dê-nos um nível de voz. 899 01:45:16,185 --> 01:45:19,562 Testando, um, dois, três, quatro. 900 01:45:23,234 --> 01:45:29,197 - Aproxime-se do alto-falante. - Teste, aqui é Kimberly Wells. 901 01:45:29,365 --> 01:45:32,867 Aproxime-se um pouco mais. 902 01:45:33,035 --> 01:45:38,540 - O que vem a seguir? - TB 46, um fio terra. 903 01:45:38,708 --> 01:45:41,710 - TB 39, um fio terra. - Quase pronto. 904 01:45:47,508 --> 01:45:48,967 Temos foto. 905 01:45:52,346 --> 01:45:57,017 Pete, ao telefone, por favor. Estamos chegando perto. 906 01:45:57,184 --> 01:46:00,353 Apenas verificando os níveis. 907 01:46:02,148 --> 01:46:06,359 Segure algo branco para teste de cores. 908 01:46:08,070 --> 01:46:11,865 - OK? - Ele está definindo o equilíbrio das cores. 909 01:46:12,033 --> 01:46:14,576 Vamos colocar o show na estrada. 910 01:46:14,744 --> 01:46:18,204 Espera. 911 01:46:18,414 --> 01:46:22,000 Quando a luz vermelha acende, você está no ar. 912 01:46:22,168 --> 01:46:27,422 Droga, faça alguma coisa. Ele está prestes a ir ao ar. 913 01:46:27,590 --> 01:46:30,341 Ok, Davi? Aguarde, vamos. 914 01:46:33,596 --> 01:46:35,889 Spindler? 915 01:46:36,098 --> 01:46:40,477 Estamos quase prontos. Eu ligo para você. 916 01:46:40,644 --> 01:46:43,104 Faça alguma coisa. 917 01:46:46,358 --> 01:46:51,780 Câmera um. Aguarde, câmera dois. Vá, Pete. 918 01:46:51,947 --> 01:46:55,909 Este é Peter Martin. Interrompemos nossa programação... 919 01:46:57,286 --> 01:47:00,997 - usina, onde um funcionário... - e está exigindo fazer... 920 01:47:02,708 --> 01:47:04,042 - cobertura exclusiva ao vivo... 921 01:47:06,670 --> 01:47:09,172 Esta é Kimberly Wells. 922 01:47:09,340 --> 01:47:14,260 Estou na sala de controle da Usina Nuclear de Ventana. 923 01:47:14,428 --> 01:47:18,932 Comigo está Jack Godell, quem assumiu a planta... 924 01:47:19,100 --> 01:47:24,187 ...e exigiu para fazer uma declaração. Sr. 925 01:47:27,149 --> 01:47:33,279 Sou supervisor de turno, Estou aqui desde que abriu. 926 01:47:33,447 --> 01:47:36,074 Não quero machucar ninguém... 927 01:47:36,242 --> 01:47:40,787 ...ou contaminar a Califórnia. 928 01:47:40,955 --> 01:47:43,706 Eu só quero que você... 929 01:47:45,376 --> 01:47:50,463 Segunda-feira passada, às 15h36. eu... 930 01:47:50,631 --> 01:47:53,341 ...tivemos um evento acontecendo... 931 01:47:53,509 --> 01:47:56,594 Tivemos um acidente. 932 01:47:56,762 --> 01:48:00,890 - Jesus Cristo. - Ninguém ficou ferido. 933 01:48:01,058 --> 01:48:05,436 Foi mais sério do que você imagina já sabe. Foi um erro humano. 934 01:48:05,604 --> 01:48:11,234 Um relé defeituoso fez com que o gerador disjuntores desarmem. 935 01:48:11,402 --> 01:48:17,157 - Não seja técnico! - Eu sei que parece ridículo... 936 01:48:20,744 --> 01:48:26,624 Esse é o nível de água do reator. A caneta no medidor ficou presa. 937 01:48:26,792 --> 01:48:30,795 Por causa disso, fizemos a leitura errada. 938 01:48:31,005 --> 01:48:36,092 Tentamos manter a água fora. 939 01:48:36,260 --> 01:48:41,097 Mas na verdade o nível estava perigosamente baixo. 940 01:48:41,265 --> 01:48:48,396 Só nos restava uma bomba auxiliar para colocar água no núcleo. 941 01:48:48,564 --> 01:48:52,400 - Vamos. - Mas não é por isso que estou aqui. 942 01:48:52,568 --> 01:48:56,196 - Não estou fazendo sentido. - Está tudo bem. 943 01:48:58,908 --> 01:49:02,285 Há outra coisa. Você vê... 944 01:49:02,453 --> 01:49:06,581 - Conseguimos. - Pronto para cortar o circuito. 945 01:49:06,749 --> 01:49:12,754 É tão complexo, mas é simples. 946 01:49:12,922 --> 01:49:18,384 É tão complexo todo esse lugar. É muito difícil. 947 01:49:18,552 --> 01:49:22,055 Mas não é por isso que estou... 948 01:49:22,223 --> 01:49:26,643 A vibração não era normal. 949 01:49:26,852 --> 01:49:31,731 Houve uma vibração. Eu sei. 950 01:49:31,899 --> 01:49:34,943 Faça isso, pelo amor de Cristo. 951 01:49:40,950 --> 01:49:45,536 Oh não. Não! 952 01:49:48,499 --> 01:49:51,542 - Corte-o. - Estamos perdendo a noção. 953 01:49:51,710 --> 01:49:54,629 O que aconteceu? 954 01:49:54,797 --> 01:50:00,885 Oh, meu Deus, por quê? Seus idiotas! 955 01:50:07,184 --> 01:50:10,770 - Ele enlouqueceu. - Perdemos nossa foto. 956 01:50:10,938 --> 01:50:15,358 Por favor, Deus, não! 957 01:50:25,911 --> 01:50:28,705 Parar! 958 01:50:38,799 --> 01:50:41,467 Pare com isso! 959 01:50:43,512 --> 01:50:46,097 Verifique a água de alimentação. 960 01:50:47,808 --> 01:50:49,892 - Chame um médico. - Chame um médico! 961 01:51:18,547 --> 01:51:21,758 Eu posso sentir isso. 962 01:51:22,551 --> 01:51:25,595 - O que ele disse? - "Eu sinto isso." 963 01:51:37,649 --> 01:51:40,443 Meu Deus, é aquela bomba. 964 01:51:40,611 --> 01:51:46,074 - Verifique as válvulas de água de alimentação! - Estabilize o reator. 965 01:51:46,241 --> 01:51:48,493 Fique em suas estações! 966 01:52:30,327 --> 01:52:31,786 Droga, cale a boca! 967 01:52:38,877 --> 01:52:40,545 Cristo. 968 01:53:21,920 --> 01:53:25,047 Acabou. 969 01:53:26,049 --> 01:53:27,175 Está estável. 970 01:53:51,074 --> 01:53:54,911 Se você acabou de sintonizar, o que aconteceu foi isso: 971 01:53:55,078 --> 01:54:01,542 Às 16h, um funcionário armado em Ventana assumiu o controle. 972 01:54:01,710 --> 01:54:06,964 Começamos uma entrevista, mas perdeu o sinal. 973 01:54:07,132 --> 01:54:11,469 - Temos uma segunda câmera. - Temos foto. 974 01:54:11,637 --> 01:54:15,848 Me disseram que podemos mudar de volta à nossa segunda unidade. 975 01:54:16,016 --> 01:54:20,770 Aí, você vê. Uma grande multidão fora da fábrica. 976 01:54:20,979 --> 01:54:24,440 Isto é o que está acontecendo. 977 01:54:35,285 --> 01:54:38,955 Não se desvie. Atenha-se ao texto preparado. 978 01:54:39,122 --> 01:54:43,543 - Sr. Gibson, o que está acontecendo? - Reúna-se, por favor. 979 01:54:43,710 --> 01:54:45,711 Eu tenho um anúncio. 980 01:54:47,047 --> 01:54:51,717 Há alguns minutos, a situação foi resolvida. 981 01:54:51,885 --> 01:54:55,429 A central nuclear de Ventana está segura. 982 01:54:55,597 --> 01:55:01,769 - Você conseguiu alguma coisa? - Ele parecia um lunático. 983 01:55:05,065 --> 01:55:09,443 Sublinho que o público nunca esteve em perigo. 984 01:55:09,611 --> 01:55:16,325 - Houve algum dano? - Sim, mas foi totalmente contido. 985 01:55:16,493 --> 01:55:22,957 Um funcionário perturbado foi humorado, para que pudéssemos recuperar o controle. 986 01:55:23,125 --> 01:55:26,752 - Ele estava bebendo? - Sim, achamos que sim. 987 01:55:33,510 --> 01:55:39,932 Sr. De Young é superintendente, e o Sr. Spindler comandou a operação. 988 01:55:41,727 --> 01:55:45,062 Pegue sua foto de volta. Lá está Kimberly. 989 01:55:45,230 --> 01:55:50,693 Sr. De Young, há alguns minutos... Por favor, deixe-me fazer uma pergunta. 990 01:55:50,861 --> 01:55:55,323 - Perdendo a foto. - Deixe-me fazer uma pergunta! 991 01:55:55,490 --> 01:56:00,620 Alguns minutos atrás, Jack Godell foi morto a tiros. Por que ele foi morto? 992 01:56:00,787 --> 01:56:05,791 Só um minuto, senhorita Wells. Ele estava emocionalmente perturbado. 993 01:56:05,959 --> 01:56:12,423 - Quem ordenou a entrada da equipe SWAT? - Ele estava fora de controle, perigoso. 994 01:56:12,591 --> 01:56:16,927 Sr. Spindler, você concorda? Ele estava perturbado? 995 01:56:17,095 --> 01:56:21,098 - Ele tinha motivos para ser perturbado? - Não sei. 996 01:56:21,266 --> 01:56:26,187 - Ele estava bebendo? - Não sei. 997 01:56:26,355 --> 01:56:29,649 Por que ele fez isso? O que ele disse para você? 998 01:56:29,816 --> 01:56:35,863 - O que ele disse para você? - Que a fábrica deveria ser fechada. 999 01:56:36,031 --> 01:56:38,032 Você concorda com isso? 1000 01:56:40,202 --> 01:56:44,372 - Não cabe a mim dizer. - Então de quem é? 1001 01:56:44,539 --> 01:56:48,626 -Ted, temos que ir... - Sr. Gibson, deixe-o falar! 1002 01:56:48,794 --> 01:56:50,086 De quem é esse lugar? 1003 01:56:52,047 --> 01:56:54,173 Espere um minuto! 1004 01:56:55,884 --> 01:57:02,765 Jack Godell era meu melhor amigo. Esses caras dizem que ele era um maluco. 1005 01:57:02,974 --> 01:57:08,938 Ele não era um maluco. Ele era o homem mais são que já conheci. 1006 01:57:09,106 --> 01:57:13,275 - Ele acreditava que a planta não era segura? - Sim. 1007 01:57:13,443 --> 01:57:20,241 Caso contrário ele não teria feito isso. Ele não era assim. 1008 01:57:20,409 --> 01:57:25,287 Eu não sabia todos os detalhes. Ele me contou algumas coisas. 1009 01:57:25,497 --> 01:57:28,958 Haverá uma investigação desta vez. 1010 01:57:29,167 --> 01:57:33,462 Então as pessoas saberão Godell era um herói. 1011 01:57:34,548 --> 01:57:36,716 Jack Godell foi um herói. 1012 01:57:38,885 --> 01:57:40,594 Eu tenho que ir. 1013 01:57:44,433 --> 01:57:49,562 - Esses foram comentários pessoais. - Vamos, estamos ao vivo. 1014 01:57:49,730 --> 01:57:53,983 Godell era seu amigo, e obviamente ele está perturbado. 1015 01:57:54,151 --> 01:57:57,528 Vamos. Aguentar. 1016 01:58:01,616 --> 01:58:05,327 Lembre à Kimberly que ainda estamos ao vivo. 1017 01:58:05,495 --> 01:58:11,333 - Spindler é apenas um funcionário... - Vamos, estamos no ar. 1018 01:58:11,543 --> 01:58:14,503 Pete, conheci Jack... 1019 01:58:14,671 --> 01:58:17,757 Conheci Jack Godell há dois dias. 1020 01:58:17,924 --> 01:58:23,345 Ele não era um bêbado ou um homem louco. 1021 01:58:24,473 --> 01:58:31,312 Ele estava prestes a apresentar provas para mostrar que esta planta deveria ser fechada. 1022 01:58:33,899 --> 01:58:38,235 Me desculpe, não sou muito objetivo. Espero que não termine aqui. 1023 01:58:38,403 --> 01:58:42,114 Esta é Kimberly Wells, ao vivo no Canal 3. 1024 01:58:47,245 --> 01:58:49,747 Vá direto para o comercial. 1025 01:58:49,915 --> 01:58:55,920 Estaremos de volta com mais sobre o Aquisição da central nuclear de Ventana... 1026 01:58:56,087 --> 01:58:58,506 ...logo depois disso. 1027 01:59:01,551 --> 01:59:05,221 - Incrível. - Ela fez um ótimo trabalho. 1028 01:59:05,430 --> 01:59:08,808 Devo dizer que não estou surpreso. 1029 01:59:12,187 --> 01:59:15,815 A equipe SWAT apareceu em cena, entrei na sala de controle... 1030 01:59:15,982 --> 01:59:19,235 ...e algo aconteceu lá para desencadear o acidente. 1031 01:59:19,402 --> 01:59:24,240 Sr. Godell morreu nos controles desta planta atômica. 1032 01:59:24,407 --> 01:59:27,701 Val Clenard, Notícias do Canal 7.